January update

January 2023

January was a somewhat cooler than normal, especially at night.

Several storm systems that moved along the coast line brought

a few rain drops to our area, no flooding, though.

The desert gets very little precipitation, located as it is on the 

east side, in the rain shade of the coastal mountains.

But the sky looked ominous at times with 

big black clouds drifting overhead.

Now and then we saw "sun dogs" a halo phenomenon 

made up by ice crystals in the clouds.

The precipitation the area had got in Sept/October 

and the sprinkles recently brought some

flowers to the desert. Mainly along the highways 

were the runoff accumulates 

the most of the rainwater.

Yellow Brittle Bush

Purple Desert Verbena

Yellow "Brown Eyes" Primroses

A small Ground Dove is not much bigger 

than a White-crowned Sparrow (front)

A pair of House Finches 

watching us walking by. 

A Black-tailed Gnatcatcher flitting 

through the twigs in search of insects.

We even saw the first Monarch Butterfly the other day, but 

I did not have my camera around to document the sighting.

Translation

______________________________________

Der Januar war etwas kühler als normal. Schlechtwettersysteme, 

die an der Küste entlang zogen, 

brachten aber auch ein paar Regentropfen in die Wüste. 

Eiskristalle in den Wolken brechen das Licht der Sonne zu

"Sonnenhunde" oder Nebensonnen. 

Einige wenige Blume blühen nun, meistens entlang der Straße 

wo genug Wasser vom Asphalt abläuft. 

Gelbe Encelia farinosa, lila Verbena (Eisenkraut), 

und gelbe Brown-eyed Primroses (Chylismia claviformis)

Gegen Ende Januar, wenn die Tage deutlich langer wurden,

 begannen auch die Vögel wieder zu singen.

Photos in dieser Reihenfolge zeigen:

Sperlingstäubchen und Dachsammer,

Ein Paar Hausgimpel

und ein Kalifornien Mückenfänger.

 

Walking

As I mentioned previously we usually walk in the morning 

and in the late afternoon.

That is when the temperatures are most agreeable.

Yesterday we heard a rumble coming from the fields

telling us that the irrigation pump was running full tilt.

This year they grow leaf lettuce across the canal.

Last year it was alfalfa.

The young plants need a lot of moisture so water is essential.

Over a third of the country's (USA) vegetables and three-quarters of the country's 

fruits and nuts are grown in California! Think about it!

Many produce is also delivered to Canada.

What will happen when California runs out of water?

This morning, while Peter went on, back to the trailer, 

 I stopped and waited for quite a while near a Creosote bush.

Small birds were flitting around, in and out of the branches,

looking for food. 

These little ones are not easy to capture because they are hardly ever

sitting still for a second.

I was lucky, my patience paid off.

Black-tailed Gnatcatcher

Black-tailed Gnatcatcher with a green bug

Black-tailed Gnatcatcher

Verdin

Verdin

Verdin posing for a second 

Dixie meanwhile was on the lookout wondering watching me

while I approached over the dunes.

What did it take "mom" so long to come home?

Translation

___________________________________

Wir gehen jeden morgen und am späten Nachmittag mit Dixie spazieren. 

Gestern hörten wir schon von weitem ein lautes Gerummel.

Die Bewässerungspumpen liefen auf Hochtouren.

In diesem Jahr wird hier Pflücksalat angebaut, 

letztes Jahr war es Alfalfa.

Ein Drittel allen Gemüses und Dreiviertel aller Früchte und Nüsse der USA 

werden hier in Kalifornia angebaut.

Was wir wenn ihnen das Wasser ausgeht? Nicht auszudenken.

Heute morgen, während JP zurück zum Stellplatz ging, 

blieb ich bei einem Kreosotbusch zurück.

Dort flitzten ein paar winzige Vögel herum, auf der Suche nach Nahrung. 

Mit Geduld gelang es mir ein paar Aufnahmen zu machen.

Dixie wartete derweil aufmerksam auf meine Rückkehr.

Schwarzschwanz Mückenfänger und Goldkopf Beutelmeise