Halloween Moon 2020

        The Blue Moon of Halloween, October 31, 2020

Halloween

Free printable

                                                                            

Out and About - even in the cold

 The last days of October are here and the weather has turned from above to below average  temperatures. 

Dunlins (Calidris alpina) and a Black-bellied Plover (Pluvialis squatarola)

Most of the leaves are fallen now but with the overcast days it seems very gloomy between the trees.  We hit the trails as much as we can to check on late migrating birds.

 and of course because of Dixie who needs her daily walks.

It might seem boring for you, dear reader, to see these vistas again and again but I never stop admiring them. Every day the light is different and every time I find something special.

Dixie 

Seeing 

Various marine markers 

Seeing the old Lubec Channel Light, 

Marine navigation mark 

aka "Spark Plug" from different angles.

Lubec Channel Light

A lonely bench along the trail

Mushrooms along the trail

Shaggy Mane (aka Inky Caps), Coprinus comatus

From the eserted view platform 

Grand Manan at the horizon

at Liberty Point

Rough water right below

Turning to the right:

View of West Quoddy Light from Liberty Point

 2.4 km away (1.5 mi)

medium distance

close up

West Quoddy Light, West Quoddy Light State Park, Maine

Looking to the left:

View towards Ragged Point 

with islands "The Wolves" at the horizon.

A soaring young Bald Eagle overhead.

Bald Eagle, Haliaeetus leucocephalus

Perfect.

Translation

___________________________________________________

Die letzten Tage im Oktober sind schnell kälter geworden. und die meisten Blätter sind von den Bäumen gefallen. An einem trüben Tage wie heute scheint es gar nicht richtig hell zu werden.

Doch wir machen uns fast jeden Tag auf den Weg. Einmal um nach Nachzüglern Ausschau zu halten,  denn nicht alle Vögel sind schon nach Süden gezogen, und zum anderen weil Dixie ihren täglichen Auslauf braucht.

Es mag vielleicht langweilig für euch sein wenn ich immer dieselbe Aussicht zeige, aber wir werden nie müde unsere Lieblingsplätze zu besuchen.

Auf den Pfaden sehe ich einige Navigationszeichen für die Schiffahrt und den alten Leuchtturm der auch "Zündkerze" genannt wird.

Immer noch findet man hier und da Pilze (Tintenpilz) am Wegesrand.

Am Liberty Point sieht alles sehr verlassen aus. Unterhalb der Aussichtsplattform bricht sich die Brandung zwischen den Felsen. Nach rechts, in 1.4 km Entfernung, der Leuchtturm "West Quoddy Light", welcher im Teilstaat Maine USA steht. Blickt man nach links die Aussicht nach Ragget Point mit den Inseln "The Wolves" am Horizont.

Und über mir, wie gerufen, segelt ein junger Weisskopfadler vorbei. 

Perfekter kann es nicht sein.

Grey October View

 The day turned up to be pretty gloomy and cold.

But I thought I would take a ride around anyway and have a look.

One never knows.

At Friar's Bay looking over towards Welshpool

A young Bald Eagle tried to land on one of the old posts 

but had a hard time to keep his balance in the brisk wind.

Next stop was at Cranberry Point

Dark clouds covered the sky.

Around the bend, at Upper Duck Pond, 

Black-bellied Plover

a few late season shore birds were looking for food at the edge of the water.

Black-bellied Plover, Sanderling and Dunlins

Upper Duck Pond 

The marsh grass has turned brown now

Southern Head

Everywhere it looks like winter is coming soon.

Only the Tamerack (Larch) trees seem to glow despite the grey day.

When I stop at the old Lobster Pond, on my way home, 

the sun briefly broke through the cloud cover.

What a perfect end of my drive!

Mulholland Light
 Lubec, Main in the background

Translation

________________________________________

        Heute war ein grauer Oktobertag, kalt und windig. Eigentlich ideal um zuhause 

zu bleiben. Aber ich entschied mich eine kleine Rundtour zu unternehmen.

Mal sehen was der es mir bringt.

Am Strand von Friar's Bay ging mein Blick in Richtung Welshpool. 

Das Herbstlaub machte einen schönen

Hintergrund für die Häuser in der Nähe des kleinen Hafens.

Ein junger Weisskopfadler versuchte auf einem Pfahl zu landen. Doch der frische Wind

brachte in aus der Balance und er flog schnell wieder davon.

Weiter ging meine Fahrt zum Cranberry Point. 

Dunkle Wolken machen die Aussicht richtig dramatisch.

Um die Kurve herum, am Upper Duck Pond, liefen noch ein paar

verspätete Zugvögel herum. 

Kiebitzregenpfeifer, Sanderling und Alpenstrandläufer

 suchten im seichten Uferwasser nach Essbarem.

Auch der Ausblick an Southern Head war grau und trüb.

Nur ein paar Lärchen brachten Farbe in den dunklen Tannenwald.

Mein letzter Haltepunkt, auf dem Rückweg nach Hause, 

war am alten Lobster Pond (Hummerbecken). 

Wie auf Bestellung brach die Sonne für einen Moment aus den Wolken.  

Leuchtturm (Mulholland Light) mit 

Lubec, Maine (USA) im Hintergrund,

Ein gelungener Abschluss für meine Fahrt.

Getting my feet wet

Today we chose to hike the popular trail to Sunsweep Point.

When we started out after lunch there was no wind at all.

The water was like a mirror and in the sunshine

it was a nice 20C (68F).

As always, the view is breathtaking. 

Soft moss

and a weeping fungus 

 (Weeping Polypore, Conk (Inonotus dryadeus) along the way. 

The only thing that marred our delight was that the park had ordered to remove 

the whole board walk, the nice planks that help to cross soggy parts 

of the trail. 

Needless to say - I got wet feet walking with sneakers.

But we hope there is improvement on the way and when the next summer season

arrives the path will be back in tip-top shape.

Along the way we saw some birds on the water 

and Dixie was busy sniffing out mice 

in the grass.

Peter and I am so glad we don't live in a city.

Translation

__________________________________________

Das Wasser war nahezu bewegungslos und in der Sonne erreichten die Temperaturen

sommerliche 20C, und, wie immer, war die Aussicht phantastisch.

Das Einzige das unsere Wanderung etwas beeinträchtigt war die Tatsache dass man

sämtliche Holzstege entfernt hatte, die den Wanderer normalerweise trockenen Fußes 

über matschige Stellen führt.  

Natürlich bekam ich in meinen Sportschuhen ganz schnell nasse Füße.

Wir hoffen doch das die Parkverwaltung eine Wegverbesserung geplant hat, und dass wir

zur nächsten Sommersaison den instandgesetzten Wanderweg wieder

voll geniessen können.

Während Dixie nach Mäusen schnüffelte beobachteten wir ein paar Ohrenschaben, 

Eiderenten und eine Gyllteiste.

 

Heute war ich froh dass wir nicht in einer Großstadt wohnen.

Walking an unfinished trail

Fall has arrived with its beautiful colours.

It marks the transition towards dark long winter days.

Despite of the brisk northerly winds we had a very nice walk along one of the newer

trails in the Roosevelt Campobello Natural Park area. 

 It leads from Fox Farm along the northern part of Upper Duck Pond 

to the bog north of Lower Duck Pond.

An easy walk on a well constructed trail.

We saw lots bright orange mushrooms along both sides. 

A look at the gills revealed that this were False Chanterelle.

Sunlight filtering through the trees created wonderful contrasts of light and shadow.

Some ferns are already turning colour

At the very end of the trail ends at a wast bog.

There are future plans of the park to continue the trail towards Lower Duck Pond.

We are looking forward to it. At the moment the project has stalled.

Provincial issues have cropped up and need to get solved first, probably environmental protection matters,

before the trail can be finished.

On another day we walked near Roosevelt Cottage and enjoyed the view

from there towards Friar's Head and the rock "Friar".

Salmon production rings in the water of the bay.

Down by the water a Great Blue Heron was hunting for fish.

On the way back to the car this little bright red maple leaf captured my attention.

The leaf that inspired the Canadian flag.

Translation

_________________________________________________

Bei frischem nördlichem Wind wanderten wir heute auf einem der neuen Pfade unseres Parks.

Am Rand wuchsen überall viele orangefarbene Pilze, die sich bei näherer Untersuchung als

"Falsche Pfifferlinge" herausstellten. 

Die Sonnen warf Licht und Schatten auf die Farne.

Am Ende des Weges angekommen blickt man über ein großes Hochmoor.

Es gibt Pläne den Pfad zu verlängern, aber bevor die Provinz das "grüne Licht "geben kann müssen 

erst noch Lanschaftsschutzpläne ausgearbeitet und begutachtet werden.

An einem anderen Tage aufgenommen ein Blick in Richtung Friar`s Head und die

Felsformation "Friar". Im Wasser sind die Ringe einer Lachsaufzuchtanlage zu sehen.

Am Ufer stand ein Kanadareiher auf der Lauer. 

Auf dem Rückweg zum Auto ein leuchtend rotes 

Ahornblatt.

Eins solches diente wohl als Vorbild für die Kanadischen Fahne.