The Best of October

 The first half of Oktober was just gorgeous, 

mild and warm as late summer days.

Bald Eagles watching the empty beaches. 

                            The most of our summer visitors have left.                                  

 Roads and beaches are abandoned.

Wherever we walk fall colours decorating the trails.

Around the middle of October, it all changed. 

More drama under those low hanging clouds. 

Across the distance, Lubec Channel light,

called "Sparkplug" by local people.

A few ring-billed Gulls 

resting on a rock in a bay nearby.

Only one week until November.

Translation

___________________________________________

Der erste Teil des Monats Oktober war sommerlich warm. Die Sommergäste haben die Insel nun verlassen und die Strände sind wieder menschenleer.

Nach und nach färben sich die Bäume. Hier und da sieht man Weißkopfadler auf den Baumwipfeln sitzen. 

Die Wanderwege sind im Herbst besonders schön.

Mitte Oktober aber änderte sich das Wetter. Dunkle Wolken und kühlere Temperaturen bringen mehr Drama, und einen Vorgeschmack auf den Winter.

Ein beliebtes Photoobjekt ist dieser Leuchtturm,  der von den Einheimischen liebevoll die "Zündkerze" genannt wird. 

Auf einem Felsen im Meer ruhen sich Ringschnabelmöven aus.

Nur noch eine Woche bis November.

March - Reluctantly winter looses its grip

March started with yet another raging storm,

the water was pretty wild in the bay.

A few days later the weather turned very mild, 

and we could take pleasure ride on the ferry, without freezing. 

Thanks to the pandemic, our "summer" ferry continued to run all winter/spring, on a 4 days a week schedule, so that. people can reach Canadian mainland without having to cross into the US. 

Of course,  being March, the mild days came to an end 

with cold fog rolling in.

A walk across the Roosevelt grounds showed everything looks still drab after the long winter months.

A few American Robins trying to find the early worm.

As the month neared its end the first waves of migrating birds arrived at my feeders. 

Lots of noisy Common Grackles.

On many days there was still frost in the air,

but we enjoyed ourselves nonetheless walking up to the view point.

 There will be another month gone before spring will really be here. 

Until then,

Happy Easter to all!

Translation

_______________________________________________

Der März brachte uns mehr Sturm und wilde See, aber auch schöne, milde Tage.  Eine Fahrt mit der offenen Autofähre, ohne zu frieren, war auch schon möglich. Die Fähre, die eigentlich nur im Sommer verkehrt, wurde den ganzen Winter und Frühjahr eingesetzt, 4 Tage die Woche. Ein dubioser Dank an die Pandemie damit man nicht durch die USA fahren muss um auf das kanadische Festland zu kommen.

Ob windig, mild oder neblig feucht wir unternahmen unsere täglichen Spaziergänge. Der Rooseveltpark sieht nach dem Winter noch ziemlich grau und braun aus.

Mit den Stürmen kommen die ersten Wellen der Zugvögel. Man sieht vermehrt Wanderdrosseln, und viele Purpur Grackle, die auf ihrem Weg nach Norden auch bei uns einfielen. Da verschwindet das Vogelfutter wie Butter in der Sonne.

Doch oft ist noch Frost in der Luft und es wird noch einen weitern Monat dauern bevor der wirkliche Frühling bei uns einzieht.

Bis dahin:

Frohe Ostern allerseits!

A Rather Mild January

 January started out rather mild, it 

looked more like March to us. 

But this did not last long, of course, 

January is still one of the coldest month of the year.

            So, we got our share of cold and some snow too.

 Due to the pandemic, we are mostly confined to our island,

walking around and enjoying our most favourite places.

Sometimes we find sea glass among the pebbles, 

or empty clam shells 

washed off of the fishing vessels.

Sunny, mild days followed by

stormy days.

 Sometimes the ocean looks like a mirror

on other we walk in snow on the beach.

But February started on a different note....

Stay tuned.

Translation

_______________________________________

Der Januar began mit Temperaturen die eigentlich erst im März zu erwarten wären.

Aber es blieb nicht so, denn schliesslich ist dieser Monat immer

noch einer der kältesten im Jahr. 

Da wir, wegen der Pandemie, immer noch auf unserer Insel beschränkt sind

gehen wir viel spazieren, und genießen die großartige Natur.

Ab und zu finden wir am Strand buntes Seeglas oder angeschwemmte Muschelschalen.

Jeder Tag ist anders. Sonnig oder wolkig, ruhig oder stürmisch.

Mild oder kalt, es wird nie langweilig.

Der Februar allerdings brachte anderes Wetter

mit sich.

Fortsetzung folgt...

Last thoughts of 2020

Three more days until the New Year arrives.

 December flew by fast. 

This year was different. 

Lots of warm, spring like days, 

a dusting of snow now and then.

Gloomy days with thick clouds

and high winds.

Christmas came and went. 

We had a very few friends visiting for a coffee. 

Each on a different day.

Christmas Day was the warmest on record with 14C (52F). 

Our "summer ferry" was able to run longer than ever before, 

only interrupted by windy days.

There is always something to  see and to photograph. 

Landscapes

the surf

birds

seals,

 (this one swimming lazily on its back.)

One clear night I was able to see

 Jupiter and Saturn, nearly conjoining

The sun has  now reached its southern most point at the horizon, 

seen from my living room window. 

From now on it will move northwards again. 

In a few weeks she will be behind the tree, then to the right of it and further north. 

With this after sunset photo of our international bridge 

I will round up this year 

wishing you all a

HAPPY NEW YEAR 2021

with hope that everything will turn out for the better. 

Thank you for following.

Take care all together!

See you along!

 

Translation

_______________________________________

Nur noch 3 Tage bis zum Jahreswechsel.

Der Dezember war anders, wesentlich wärmer als normal. 

Am 1. Weihnachtstag erreichten wir ganze 13 Grad.

Es gab ein paar sonnige Tag, viel dunkle Wolken und Wind und

ab und zu ein bisschen Schnee, der aber schnell wieder schmolz.

Sogar unser Fähre, die eigentlich nur im Sommer fährt, durfte

wegen der Pandemie

in diesem Winter länger operieren. 

Das Weihnachtsfest ist nun auch schon wieder vorbei. Wir hatten nur

zwei Kaffeegäste und immer nur einen zur Zeit.

Die Zeit vergeht viel zu schnell, doch es gibt immer etwas zu sehen. 

Landschaften, Vögel, Wellen, Seehunde, Sterne, Sonnenuntergänge.

Die Sonne ist an ihrem südlichsten Punkt angelangt.

Von nun an "bewegt sie sich" wieder in Richtung Norden. 

Bald geht sie hinter der Tanne unter, dann rechts davon, und so weiter.

Mit dem Photo von unserer Brücke verabschiede ich mich für dieses Jahr,

bedanke mich bei meiner Leserschaft

und wünsche allen ein

GESUNDES NEUES JAHR 2021

Macht es gut und 

bis dann!

 

November Summary

The snow did not last longer than a day 

In the neighbourhood

before the temperatures soared again. 

View from Raccoon Beach over Dinner Cove

All in all, November has been unnaturally warm

Great Cormorant drying its wings

 with days up to 14 C (57F)

Driftwood Root

We had a few sunny days

Peter on the beach

 but mostly there were a lot of grey in the sky. 

Surf on a stormy day at Liberty Point

The winter storms moved in with lots of wind and rain. 

We also had our share of Power outages; 

the last one lasted for 12 hours.

In the distance: West Quoddy Light, Maine, USA

I don't complain I like it better than heavy snow.

Erosion at Con Robinson Point

Even if the pandemic keeps us mostly confined to the island 

we try to get around as much as possible. 

Upper Duck Pond, Roosevelt National Park, Campobello

On days where the weather is fine we take to the trails. 

I believe, by know, we know most of them by heart.

Bald Eagle

Nevertheless change in light and cloud cover 

always gives a different way to look at things.

I always try to bring my camera.

(Photo: Susan Cline)

Translation

_________________________________________

Der Schnee blieb nicht lange liegen und der ganze Monat 

November war wärmer als normal. 

Es gab mehr Tage an denen die Temperaturen über 10C (50 F) kletterten. 

Es gab sonnige Tage und solche mit dicker Wolkendecke. 

Ein paar Winterstürme mit viel Regen statt Schnee brausten

auch schon über uns hinweg.

Wir haben auch schon die ersten Stromausfälle überstanden. 

Der letzte dauerte 12 Stunden.

Aber wenn uns die Pandemie auch auf der Insel festhält 

sind wir nicht ans Haus gebunden. 

Sobald das Wetter es zulässt benutzen wir die Wanderwege. 

Ich glaube, die kennen wir bald auswendig.

Dessen ungeachtet - die unterschiedlichen Lichtverhältnisse 

und Wolkenbilder geben immer wieder einen

anderen, interessanten Blickwinkel.

Der Photoapparat ist immer dabei.