February - Finally Winter Weather

With the start of February the weather changed from mild to wintry.

Storm clouds rolled in, icy wind blew from the northwest.

The flattened grass shows how high up the surf washed during

the worst of the storm.

And again, the waves eroded more and more of the shoreline.

Roots washed out and trees downed.

One weather front after the other moved in 

and we got our fair share of snow.

Luckily, after 19 years in Canada, we finally had decided

 to splurged on a snow blower. 

At our age shovelling snow isn't fun any more.

The snow changed the drab and brown landscape back 

 into a winter wonder land.

Taking photos of all the beauty.

The sand shows where the high how far up the tide reached 

during the night.

The days are markedly longer now

and in the evenings, on our walks

around the neighbourhood,

we enjoy the different sunsets.

Always so beautiful. 

Translation

_____________________________________________

Mit dem Februar kam das kalte Winterwetter. Ein Sturmtief nach dem anderen zogen mit Starkwind und Schneefall durch unsere Gegend.

Entlang der Küste sah man überall die Zerstörung. Bäume entwurzelt und

ganze Hänge abgetragen. Die Sturmwellen wuschen auch  bis weit auf die Dünengrasflächen hinauf.

Nach langen grauen Tagen schien die Sonne dann auf ein Märchen aus Blau und Weiß.

Davon mußten erst einmal wieder Photos gemacht werden!

Die Tage sind auch merklich länger geworden und auf unserem allabendlichen

Spaziergang durch die nächste Nachbarschaft kann man jeden 

Tag einen anderen Sonnenuntergang bewundert.

A Rather Mild January

 January started out rather mild, it 

looked more like March to us. 

But this did not last long, of course, 

January is still one of the coldest month of the year.

            So, we got our share of cold and some snow too.

 Due to the pandemic, we are mostly confined to our island,

walking around and enjoying our most favourite places.

Sometimes we find sea glass among the pebbles, 

or empty clam shells 

washed off of the fishing vessels.

Sunny, mild days followed by

stormy days.

 Sometimes the ocean looks like a mirror

on other we walk in snow on the beach.

But February started on a different note....

Stay tuned.

Translation

_______________________________________

Der Januar began mit Temperaturen die eigentlich erst im März zu erwarten wären.

Aber es blieb nicht so, denn schliesslich ist dieser Monat immer

noch einer der kältesten im Jahr. 

Da wir, wegen der Pandemie, immer noch auf unserer Insel beschränkt sind

gehen wir viel spazieren, und genießen die großartige Natur.

Ab und zu finden wir am Strand buntes Seeglas oder angeschwemmte Muschelschalen.

Jeder Tag ist anders. Sonnig oder wolkig, ruhig oder stürmisch.

Mild oder kalt, es wird nie langweilig.

Der Februar allerdings brachte anderes Wetter

mit sich.

Fortsetzung folgt...

First Snow of 2020

 November 3 the first snowfall occurred.

That is one of the earliest I can remember for the last decade.

Of course it did not last and by mid afternoon I walked out 

to Con Robinson's Point.

walked along Racoon Beach 

and around the Southern Head

We walked along the beach back towards Southern Head parking lot.

view of the southern part of Herring Cove Beach 

The wind was cold, but I am glad we went anyway

Translation

________________________________________

Heute, am 3. November gab es bei uns den ersten Schneefall.  Ziemlich früh, dachte ich, aber man wird vergesslich. Am Nachmittag schien schon wieder die Sonne and wir machten uns auf den Weg zum Con Robinsons´s Point. 

Von dort ging es am Strand (Racoon Beach) um das Southern Head herum zurück zum Parkplatz. Die Luft war klar und die Farben heute besonders leuchtend. 

Der Wind war ziemlich kalt, aber der Spaziergang hat sich gelohnt.

Beautiful Arctic

An arctic cold blast made it a challenge to go for our daily walk. 

At our place the wind was so cold that hauling in firewood was an ordeal today. Though, with the westerly wind, there was a chance that the woods on the east side of the island were more sheltered.

It turned out to be true and the walk was not bad at all.  

The fresh snow had changed everything into winter wonderland again. 

Dixie was zooming around, she loves the powdery snow.  

Peter on the ground playing with Dixie.

On the way back I briefly looked out over the beach. 

It was a challenge to get some photos without tracks because... 

... everywhere I went Dixie was ahead of me. 

The white and blue makes everything so beautiful. 

Not much more to add today. 

I just let the photos speak for themselves. 

Two "trolls" dressed for the occasion!

_________________________________________________________

Translation

Trotz der arktischen Kälte haben wir uns auf unseren täglichen Spaziergang begeben. Auf der Ostseite der Insel, im Wald war es auch nicht so schlecht. Hier erreichte uns der Westwind nicht. Der frischgefallene Pulverschnee hatte alles wieder verzaubert. Dixie raste wie eine Wilde herum, sie liebt den Schnee. Auf dem Weg zurück zum Wagen habe ich noch schnell einen Blick über die Düne getan. Schnee und Sonnenschein macht alles besonders schön. 

No Golfing Today

The sun was shining and Dixie needed her daily walk. 

We had already walked the beach this morning and all the roads and walks in the woods are heavily covered with ice.  

I choose the golf course in hope to find some grass on the sunny sides. A biting wind blew out of the north-west but in the sun it was relatively nice to walk. 

As long as one knew where. Last weeks rain had build lakes on the flat ground and the water had frozen.  In sloping areas water had run downhill and glaced everything with ice. Walking was only possible along the very edges of the woods and on the ice-free parts that faced the sun. 

 But Dixie did have a good time with lots of tracks to sniff out. At one spot she even found the leg of a dead rabbit. Unfortunately she choose to roll on it and need a bath as soon as we came home because I did not agree with the choice of her perfume.

I walked very slowly and carefully and it took us about an hour and a half what normal takes 30 minutes. Before we walked back to the car we enjoyed the view over Herring Cove Beach in the afternoon sunshine.

__________________________________________

Translantion

Unser täglicher Spaziergang hat uns heute mal wieder auf den Golfplatz geführt denn die Möglichkeiten sind zur Zeit recht begrenzt. Ausser dem Strand sind alle Wege, die durch

den Wald führen, total vereist.

Auch auf dem Golfplatz war es sehr glatt. Der Regen der letzten Woche hatte sich auf den ebenen Flächen gesammelt und gefrorenen Seen gebildet. An den Hängen hatte das ablaufende Wasser alles glasiert. Man konnte nur ganz am Rand unter den Bäumen einigermassen sicher gehen; und dort wo die Sonne das Eis geschmolzen hatte.

Aber Dixie schien das alles nichts auszumachen. Sie schnüffelte überall herum und fand sogar ein Hasenbein. Wahrscheinlich der Rest einer Falken- oder Eulenmahlzeit. Leider hat sie sich dann darauf gewälzt und da ich mit der Wahl ihres Parfüms nicht einverstanden war musste 

sie anschliessend ein Bad nehmen.

Unser Spaziergang dauert dreimal so lang wie normal. 

Bevor wir wieder ins Auto kletterten schauten wir noch einmal über die in der Sonne glitzernde Herring Cove Bucht.   

Thundering Surf

After having been cooped up for 2 days because of pouring rain and icy roads

we were eager to get outdoors again and

 walking the beach. 

After the storm big swells were constantly pounding the sand. 

We had just turned starting back to the parking lot 

when it happened.

From the top of the beach grass area we were

watching Dixie who was happily running along the upper edge of the surf.

There came a thundering, roaring sound and we turned around.

A huge wave was forming and approaching with record speed.

Quickly we called Dixie and put her on the leash

I tried to follow the wave with my phone...

...coming closer and closer...

....crashing right in front of us,

the sea spray and foam flying all over the place,

surf shooting over the sand bank covering the area with icy water.

The wave roared on ....

....farther and farther along the beach.

More water followed as new waves broke.

Finally, the surf washed up on the grass in front of Peter's feet.

Where we had been walking the sand just minutes ago a little creek had formed 

of water running back towards the sea.

I was glad that we had Dixie secured and safe.

In about 3/4 of an hour the tide would reach its peak and 

until then the water would come in higher and higher.

Needless to say, we quickly made our way back to the parking lot.

Better safe than sorry.

On the way back home I was bemoaning that I did not bring my camera today.

All photos were take with my old cellphone. 

This wave had been really impressive.

It should have been on a video!

_____________________________________________

Translation

Nach zwei Tagen mit Eis und Regen war es uns endlich wieder möglich am Strand spazieren zu gehen. Das Wasser war vom Sturm immer noch ziemlich aufgewühlt. 

Immer wieder brachen sich grosse Wellen auf dem Sand. 

Wir beobachteten wie Dixie sie fröhlich am Saum der Gischt entlang lief. Weil das Wasser so hoch herauf kam riefen wir sie 

und hatten sie gerade angeleint

als sich von Süden ein extra lautes, dunkles Grollen näherte.

Eine besonders grosse Welle raste mit ziemlicher Geschwindigkeit den Strand entlang.

Mit meinem alten Handy versuchte ich die Szene einzufangen.

Der Brecher kam näher und näher, rollte an us vorbei und donnerte weiter den Strand herunter.

Gischt spritzte und schäumte. Nachfolgende Wellen 

schoben das Wasser dann bis auf das Grass vor Peters Füssen.

Da wo wir eben noch gegangen waren 

hatte sich ein kleiner Bach gebildet. 

Da das Wasser noch eine 3/4 Stunde lang weiter ansteigen würde habe wir uns ganz schnell auf den Rückweg gemacht. 

Die Wellen würden heute das Gras noch überschwemmen.

Sicher ist sicher.

Auf dem Heimweg beklagte ich dass ich nicht meinen Photoapparat mitgenommen hatte.

Diese grosse Welle wäre ein Video wert gewesen!