Showing posts with label beach. Show all posts
Showing posts with label beach. Show all posts

Tuesday, April 15, 2025

Early April at Home

Nearly a three weeks home already!
Head Harbour Lightstation  (East Quoddy Light)


There we are with all our vehicles! Trailer, motorhome, vans and cars! We are jokingly saying that our property more and more looks like a sales lot for cars.
Our car park



The one thing that is missing when returning home this early in the spring is: warm and sunny weather.
View towards "Friar" below Friar's Head


That was what we are missing most. This spring it seems exceptional cold and rainy. 
Days on end we experience sleet, rain and deep hanging clouds. 

After an overnight snow storm

We even got a late snowstorm.
Overlooking the water

Rolling surf on Herring Cove Beach

Everything looked more like Christmas than Easter.
Dixie waiting for us behind the snow-covered beach grass

The soil is very saturated and it is hard to find a dry spot to park. Neither can we work in the yard or vegetable garden. Everything has to wait.

The word is out that maybe after Easter the weather will turn and finally will warm up. 
What else is happening? 


The border crossings are a bit different with all these new tariffs now. We mostly

drive an hour to mainland Canada to go for shopping even after we got an exemption from tariffs for necessary grocery items because of our island situation. The dollar exchange rate is not in favour for shopping in the US either. Every item is about 40-50% more expensive. Our solution is that we go less frequent and prefer shopping in Canada.
Northern Cardinal, male 

Northern Cardinal, female

How the border situation will impact the coming tourist season is open for speculation. Will guest come or will they stay away because of the border situation. We will see.

But first
Happy Easter!


Crocus, the only sign of spring for now




German Translation
___________________________

Schon wieder sind drei Wochen vergangen. Wir haben heute unsere Kanadische Registrierung für das Wohnmobil bekommen. Ansonsten hat sich noch nicht viel getan. Gartenarbeit ist noch nicht möglich. Das Wetter ist ziemlich miserable. Schnee und Graupe, Regen und tiefhängende Wolken. Was für ein Unterschied zu den sommerlichen Temperaturen Kaliforniens. Wir haben Hoffnung denn nach Ostern soll es voraussichtlich wärmer und trockener werden.
Wie ist es mit nun mit den neuen Zöllen an der Grenze. Nach einigem Hin und Her hat unsere Insel, wegen der speziellen geografischen Lage, eine Ausnahme genehmigt bekommen. Inselbewohner dürfen nun Nahrungsmittel ohne Zoll einführen. Das bedeutet daß man ohne Probleme im Nachbarort Lebensmittel einkaufen darf. In den ersten Tagen wurden nämlich Zölle auf ALLES abgerechnet. Die armen Zollbeamten mußten jeden Rechnung durchsehen. Für alles was "Made in USA" war mußte 25% Einfuhrzoll gezahlt werden. Tomaten und Orangensaft aus Mexiko war zollfrei, Orangensaft aus Florida nicht. 
Das ist jetzt etwas leichter durch die Ausnahmegenehmigung. 
Aber der Wechselkurs macht alles um 50% teurer und für uns lohnt es sich eine Stunde direkt aufs Festland zu fahren und nur in Kanada einzukaufen. Wie sich die Zollsituation auf die Urlaubssaison auswirken wird bleibt abzuwarten. 
Erst einmal
Frohe Ostern!

Thursday, December 3, 2020

November Summary

The snow did not last longer than a day 
In the neighbourhood
before the temperatures soared again. 
View from Raccoon Beach over Dinner Cove
All in all, November has been unnaturally warm
Great Cormorant drying its wings
 with days up to 14 C (57F)
Driftwood Root
We had a few sunny days
Peter on the beach
 but mostly there were a lot of grey in the sky. 
Surf on a stormy day at Liberty Point
The winter storms moved in with lots of wind and rain. 
We also had our share of Power outages; 
the last one lasted for 12 hours.
In the distance: West Quoddy Light, Maine, USA
I don't complain I like it better than heavy snow.
Erosion at Con Robinson Point
Even if the pandemic keeps us mostly confined to the island 
we try to get around as much as possible. 
Upper Duck Pond, Roosevelt National Park, Campobello
On days where the weather is fine we take to the trails. 
I believe, by know, we know most of them by heart.
Bald Eagle
Nevertheless change in light and cloud cover 
always gives a different way to look at things.
I always try to bring my camera.
(Photo: Susan Cline)









Translation
_________________________________________
Der Schnee blieb nicht lange liegen und der ganze Monat 
November war wärmer als normal. 
Es gab mehr Tage an denen die Temperaturen über 10C (50 F) kletterten. 
Es gab sonnige Tage und solche mit dicker Wolkendecke. 
Ein paar Winterstürme mit viel Regen statt Schnee brausten
auch schon über uns hinweg.
Wir haben auch schon die ersten Stromausfälle überstanden. 
Der letzte dauerte 12 Stunden.
Aber wenn uns die Pandemie auch auf der Insel festhält 
sind wir nicht ans Haus gebunden. 
Sobald das Wetter es zulässt benutzen wir die Wanderwege. 
Ich glaube, die kennen wir bald auswendig.
Dessen ungeachtet - die unterschiedlichen Lichtverhältnisse 
und Wolkenbilder geben immer wieder einen
anderen, interessanten Blickwinkel.
Der Photoapparat ist immer dabei.

 

Saturday, June 8, 2019

June Delight

Finally! Finally!
The long, cold spring weather pattern seems to be broken. 


The weather is warming up and a good sign that we are entering summer is

my lilacs are blooming. 

Two weeks later than usual but they are blooming!
This afternoon a took a short walk around Southern Head

 enjoying the fresh green

and the view over the wide, blue Bay of Fundy.

The beaches seemed empty but I spotted people here and there, 
even a group of people having a picnic.

Another beautiful view were a patch of wild rhododendron, 
(Rhodora Rhododendron canadense)

A Flycatcher was watching us.




Translation

__________________________________________________

Endlich, endlich scheint sich das kalte Wetter verabschiedet zu haben. 
Es is merklich wärmer geworden und 
ein weiteres Zeichen dass der Sommer naht ist der, mit zwei Wochen Verspätung, blühende Flieder.  
Am Nachmittag machte ich einen kurzen Spaziergang zum Southern Head. 
Was kann schöner sein als das frische Grün der Bäume und 
der Blick über die blaue Weite der Fundy Bay?
Die Strände waren nur scheinbar leer. 
Hier und da konnte man in der Ferne Leute sehen. 
Eine kleine Gruppe mit Kindern hatte sich sogar zum Picknick niedergelassen. 
Auf dem Rückweg fand ich an einer geschützten Stelle 
die ersten wilden Azaleen. 
Ihre Farbenpracht säumen für eine kurze Weile unsere Küstenstrassen. 

Friday, January 25, 2019

Thundering Surf

After having been cooped up for 2 days because of pouring rain and icy roads
we were eager to get outdoors again and
 walking the beach. 
After the storm big swells were constantly pounding the sand. 
We had just turned starting back to the parking lot 
when it happened.

From the top of the beach grass area we were
watching Dixie who was happily running along the upper edge of the surf.
There came a thundering, roaring sound and we turned around.
A huge wave was forming and approaching with record speed.
Quickly we called Dixie and put her on the leash

I tried to follow the wave with my phone...

...coming closer and closer...

....crashing right in front of us,

the sea spray and foam flying all over the place,
surf shooting over the sand bank covering the area with icy water.

The wave roared on ....

....farther and farther along the beach.

More water followed as new waves broke.

Finally, the surf washed up on the grass in front of Peter's feet.

Where we had been walking the sand just minutes ago a little creek had formed 
of water running back towards the sea.
I was glad that we had Dixie secured and safe.
In about 3/4 of an hour the tide would reach its peak and 
until then the water would come in higher and higher.
Needless to say, we quickly made our way back to the parking lot.
Better safe than sorry.
On the way back home I was bemoaning that I did not bring my camera today.
All photos were take with my old cellphone. 
This wave had been really impressive.
It should have been on a video!



_____________________________________________

Translation


Nach zwei Tagen mit Eis und Regen war es uns endlich wieder möglich am Strand spazieren zu gehen. Das Wasser war vom Sturm immer noch ziemlich aufgewühlt. 
Immer wieder brachen sich grosse Wellen auf dem Sand. 
Wir beobachteten wie Dixie sie fröhlich am Saum der Gischt entlang lief. Weil das Wasser so hoch herauf kam riefen wir sie 
und hatten sie gerade angeleint
als sich von Süden ein extra lautes, dunkles Grollen näherte.
Eine besonders grosse Welle raste mit ziemlicher Geschwindigkeit den Strand entlang.
Mit meinem alten Handy versuchte ich die Szene einzufangen.
Der Brecher kam näher und näher, rollte an us vorbei und donnerte weiter den Strand herunter.
Gischt spritzte und schäumte. Nachfolgende Wellen 
schoben das Wasser dann bis auf das Grass vor Peters Füssen.
Da wo wir eben noch gegangen waren 
hatte sich ein kleiner Bach gebildet. 

Da das Wasser noch eine 3/4 Stunde lang weiter ansteigen würde habe wir uns ganz schnell auf den Rückweg gemacht. 
Die Wellen würden heute das Gras noch überschwemmen.
Sicher ist sicher.
Auf dem Heimweg beklagte ich dass ich nicht meinen Photoapparat mitgenommen hatte.
Diese grosse Welle wäre ein Video wert gewesen!

Saturday, December 22, 2018

December Surprises

These days you never know what the next day brings, 
so many surprises we get.
One day we walk in the brightest sunshine, the air cold and crisp.
The last "Nor'western" covered the dunes with snow.
This is the weather I like the best.
Blue and white are my favourite colours anyway.

*
The next day - you wake up to
 another storm 
this time out of the South. 
Bringing low hanging clouds, pouring rain and 
soaring temperatures up to 12C (53F)!

My birds go from getting pelted by ice pellets
 to nearly drowning in all the rain.
Poor little things.

*

After the rain stopped I checked my vegetable garden
remembering one row of carrots that I forgot to harvest in late September.
Would they have survived all these weeks with frost down to -14C (6.8F)? 
Well, it looks like they did!
We had them for dinner and they were like pre-frozen vegetables but still good.

And another surprise for December 22:
 A Dandelion was tricked to believe spring has arrived. 
It opened it's flowers over night.
It will be in for a surprise - 
we still have many weeks of ice and snow to come.
OR?




_______________________________________

Translation

Der Dezember hat viele Überraschungen bereit. Einmal scheint die Sonne und wir geniessen die Kälte, dann wieder rollen dicke Wolken heran und es giesst wie aus Eimern. Ein Sturm folgt auf den anderen. Die Vögel müssen Graupel und Nässe erdulden, die armen Kleinen.
Heute habe ich neugierig in meinem Garten gegraben, hatte ich doch im September vergessen eine Reihe mit Möhren zu ernten. Ob sie den wochenlangen Frost überlebt haben.
Tatsächlich, die sind zwar angefroren aber durchaus noch essbar.  
Das wechselhafte Wetter hat einen Löwenzahn zum blühen gebracht.
Er glaubt wohl der Frühling ist ausgebrochen. 
Kein Wunder wenn die Temperaturen auf 12C steigen. 
Doch er wird sich noch wundern, 
wir haben noch viele Wochen mit Schnee und Eis vor uns.
Oder?