Showing posts with label Campobello Island. Show all posts
Showing posts with label Campobello Island. Show all posts

Thursday, April 18, 2024

Finally - Home Sweet Home

Finally, we made it home! 
We started out very early and drove about 6.5 hours until we reached our destination 
on Campobello Island. 
Long days, lots of miles, misadventures, bad and good weather, head wind and tail wind. 
What does it matter? We made it home!

Welcome into the State of Maine! 
Finally an piece of the Atlantic Ocean visible in Portland, ME

Mostly empty on the interstate I-95 North


On the way coastal SR1, Mount Desert in the background
Going on low tide, vie of the bridge by Millbridge, ME

view of Machias, ME

Nearly at home, part of Lubec, ME

Lubec, the bridge leading over to Campobello is visible in the background

Canadian customs building, view while driving over the bridge into Canada. 
Boarder crossing was a breeze. 
"Welcome back to Canada!"

Peter backing the trailer into our driveway

All still winterly, our precious home! 

View from our garage towards West, Maine coastline in the background


 Now I need a vacation!
;)







___________________________________________

Translation for my German readers 



Endlich! Wir haben es geschafft und sind wieder zuhause. Alle Hürden sind genommen, 3200 Meilen () gefahren, allen Missgeschicken zum Trotz. Wir sind wieder in Kanada. Jetzt brauche ich erst einmal Urlaub!


Wednesday, November 10, 2021

November - nearly ready for takeoff

 The mild October days, (with a few windy days) 

continued into the first days of November.

Yesterday we had reached a whooping 17 C (62.6F) !

Maybe we should stay at home? 

We went to all the beautiful places one more time.
It makes leaving not easy.


 But, tonight were are back to 0C (32F)

Time to go travelling anyway?

***

The last few days was very busy with packing the camper and cleaning the house.

Finally we are done. The water is off  and the power shut down.

And we got our booster shots today.

Dixie is trying some of her new outfits - 

a harness 
Her reaction : I can do that. 

and at the very last minute : a raincoat 

Her faxe says it all: really? You must be kidding me!

Well, no, we are not joking here.

Have you ever walked a 98 pound dog in a heavy downpour and then

entered an RV or camper?

Than you know. WET, wetter and wettest. 

Wet carpet, wet dog bed and wet dog smell for ever!

Not this time.

I hope she will figure it out for herself: 

 that it is very nice to stay dry and

we will be all happy campers! 


OK, now one more sleep and then: 

It is a go!




Translation

_________________________________

War der Oktober mild, mit ein paar stürmischen Außnahmen, so waren es auch die ersten Novembertage. 

Wir sind noch einmal zu all den schönen Aussichtsplätzen gewandert und gestern saßen wir sogar noch draussen, bei 17 Grad! 

Bei solch schönen Wetter mag man gar nicht ans Reisen denken.

Doch heute fielen die Temperaturen bis auf 0 Grad. Da sollte man doch lieber aufbrechen, oder?

Nun, in den beiden letzten Tage waren wir sehr beschäftigt mit dem Packen des Wohnanhängers und der Reinigung des Hauses.

Nun sind Wasser und Strom abgestellt,

Dixie hat für die Reise ein Brustgeschirr und einen Regenmantel bekommen. Mit dem Geschirr war sie auch chnell vertraut, aber der Regenmantel ist noch sehr gewöhnungsbedürftig. Doch wenn man weiß wieviel Regenwasser so ein Hundefell aufsaugen kann, dann ist es keine Frage. Im Wohnwagen wird es demnächst wesentlich trockener sein! Und außerdem mag sie eigentlich kein Regenwetter, und ich hoffe daß sie bald angenehm findet darunter trocken zu bleiben. Man wird sehen.

 Noch einmal schlafen gehen und wir sind reisebereit!







Sunday, February 21, 2021

February - Finally Winter Weather


With the start of February the weather changed from mild to wintry.
Storm clouds rolled in, icy wind blew from the northwest.

The flattened grass shows how high up the surf washed during
the worst of the storm.
And again, the waves eroded more and more of the shoreline.
Roots washed out and trees downed.
One weather front after the other moved in 
and we got our fair share of snow.
Luckily, after 19 years in Canada, we finally had decided
 to splurged on a snow blower. 
At our age shovelling snow isn't fun any more.
The snow changed the drab and brown landscape back 
 into a winter wonder land.
Taking photos of all the beauty.
The sand shows where the high how far up the tide reached 
during the night.

The days are markedly longer now
and in the evenings, on our walks
around the neighbourhood,
we enjoy the different sunsets.
Always so beautiful. 






Translation
_____________________________________________
Mit dem Februar kam das kalte Winterwetter. Ein Sturmtief nach dem anderen zogen mit Starkwind und Schneefall durch unsere Gegend.
Entlang der Küste sah man überall die Zerstörung. Bäume entwurzelt und
ganze Hänge abgetragen. Die Sturmwellen wuschen auch  bis weit auf die Dünengrasflächen hinauf.
Nach langen grauen Tagen schien die Sonne dann auf ein Märchen aus Blau und Weiß.
Davon mußten erst einmal wieder Photos gemacht werden!
Die Tage sind auch merklich länger geworden und auf unserem allabendlichen
Spaziergang durch die nächste Nachbarschaft kann man jeden 
Tag einen anderen Sonnenuntergang bewundert.











Tuesday, November 3, 2020

First Snow of 2020

 November 3 the first snowfall occurred.

That is one of the earliest I can remember for the last decade.


Of course it did not last and by mid afternoon I walked out 

to Con Robinson's Point.

walked along Racoon Beach 
and around the Southern Head

We walked along the beach back towards Southern Head parking lot.

view of the southern part of Herring Cove Beach 

The wind was cold, but I am glad we went anyway








Translation
________________________________________

Heute, am 3. November gab es bei uns den ersten Schneefall.  Ziemlich früh, dachte ich, aber man wird vergesslich. Am Nachmittag schien schon wieder die Sonne and wir machten uns auf den Weg zum Con Robinsons´s Point. 

Von dort ging es am Strand (Racoon Beach) um das Southern Head herum zurück zum Parkplatz. Die Luft war klar und die Farben heute besonders leuchtend. 

Der Wind war ziemlich kalt, aber der Spaziergang hat sich gelohnt.





Tuesday, September 1, 2020

Seabird Adventure

 September 1st 2020

The perfect day for a morning on the ocean.

We had booked "Island Cruises" with Captain Mackie for our private birdwatching trip.

The weather was perfect sunny, nearly no wind and only a few clouds.

Our small group met at Head Harbour and as soon as we had

started the shouts rang out:

Osprey!

Great Blue Heron!

"Around here there always is a Belted Kingfisher", said Captain Mackie.

And sure it was, right on time.

What a great start of the day!

The tide was still low and at Head Harbour Light Station we still could see a bit of the sandbank exposed.


So, we drove around and had a good look at our beautiful Lighthouse
bathed in the early morning sun.

On the rocks at the base of the lighthouse we saw many Black-legged Kittiwakes.

After that we entered the waters of the Passamaquoddy/ Head Harbour Passage
and everyone was glued to their binoculars.

Captain Mackie skillfully guided his boat around so that we could get the 
best possible view of the many birds we observed
on the rocks or in the water around us.

Double-crested Cormorants

On the open stretches between the islands, hundreds of Gulls were feeding on the calm surface.
    We could make out
 Bonaparte's Gulls, Herring Gulls, Great Black-backed Gulls and 
Common Terns
Separate from the gulls there were small groups of
Razorbills around.

Common Loon, still in its beautiful summer plumage.

A small Ruddy Turnstone was harassed by some Bonaparte's Gulls

A few Semipalmated Sandpipers were around too.

Common Eiders

Alle the way to "White Horse Island" we went.

A place were many seabird raise there chicks during the summer months.
No humans are allowed to disturb the area.

By now, of course, all nests were empty.

Only one lone Great Black-backed Gull was watching us as
we drifted slowly by.

We found several young Bald Eagles in different locations as we
moved around between the islands.


The hours flew by.
On our way back towards Campobello 
I made out a few harbour porpoises in the distance.

The tide was running high now 
and upon entering Head Harbour the boat easily could cross over the
sandbank we earlier saw partially exposed. 

One of the majestic mature Bald Eagles was watching us 
 
.... as we were making our way back to the moorings.

All good things come to an end.

Thank you Captain Mackie and crew
for this great trip we had!
We all agreed that we want to do another one
some time in the future!







Translation
________________________________________________

Der erste September war ein perfekter Tag für eine Fahrt hinaus aufs Meer. Wir hatten Kapitän Mackie für eine private Tour gebucht um Seavögel zu beobachten. 

Schon gleich nach dem Ablegen sahen wir die ersten Exemplare. 

Einen Fischadler, mehrere Kanadareiher und einen Gürtelfisher.

Weil es noch Niedrigwasser war, und man die Sandbank noch teilweise sehen konnte, fuhr das Schiff um unseren Leuchtturm herum. Auf den Felsen am Fusse des Turms sassen eine Menge Dreizehenmöven.

Kapitän Mackie positionierte das Schiff so gut wie möglich damit alle die vielen verschiedenen Seevögel gut beobachten konnten.

Wir sahen Ohrenschaben, Silbermöwen, Bonapartmöven (ähnlich den Lachmöven), Mantelmöven und Flussseeschwalben.

Ein Eistaucher im Sommergefieder kam ganz nah.

Hier und dort kleine Gruppen von Tordalken und Eiderenten.

Ein paar Strandläufer und Steinwälzer fanden wir auch.

Wir fuhren noch bis ganz hinaus zur "White Horse" Insel. Sie ist ein Vogelschutzgebiet auf der verschiedene Arten im Sommer ihre Jungen grossziehen. Nun aber ware alle Nester verlassen und nur eine einsame Mantelmöve beäugte uns misstrauisch. Hier und dort fanden wir junge Weisskopfseeadler. 

Auf dem Weg zurück sah ich dann in der Ferne noch ein paar Schweinswale.

Als wir zur Hafeneinfahrt kamen war die Flut hoch genug so das das Schiff jetzt mühelos über die Sandbank fahren konnte, die am Morgen noch zu sehen gewesen war.

Ein erwachsener Weisskopfseeadler beobachtete unser Einlaufen zur Liegestelle.

Alles Gute geht leider zu Ende und so auch unser Ausflug. 

Wir waren aber uns alle einig dass dies nicht unsere letzte Fahrt sein würde.

Vielen Dank an Kapitän Mackie und seine Crew für die herrliche Tour.