Windy again

Today the weather network talked about a “winter storm” which would be crossing the Southwest. 

That might be true for some higher elevation but down here it looked liked this while we took our morning walk.

Calm waters of the canal (and two American Coots)

The usual calm waters of the irrigation canal was getting whipped into small "white caps”. 

choppy water and white caps on the canal

A rainbow arched over the desert 

A rainbow over the desert

indicating that a shower was on its way. 

A northwesterly wind was gusty, and several times Peter had to retrieve his hat out of the shrubs.

retrieving the cap 

got it!

He also was asked to take a photo of me, 

and look how it turned out! :D 

Too much good food? or the wind? 

Dixie’s fur got ruffled by the wind

Dixie found a stick

 and she got the “zoomies”, 

Racing around among the shrubs

enjoying her freedom. 

our camper tucked behind the shrubs

In our neighbourhood we saw dust clouds flying,

dust flying in the neighbourhood

 

and our small “Troll” looked scared as the wind tossed him around.

scared "Troll"

After our walk Dixie hid herself

among the rabbit bushes 

but as it begun to rain 

Dixie snoozing on her bed 

she decided to rather come inside.

Much more comfortable than being outside in the wind.

The sun is shining again, the trailer is rocking,
but the wind will subside later in the afternoon

House Finch (seen through the window) (Hausgimpel)

Translation for my German readers

Heute sollte ein “Wintersturm” durch den Südwesten” ziehen. Das mag ja für höher gelegene Gegenden nichtig sein, aber hier war es nicht so schlimm. 

Das Wasser des Kanals hatte, im Gegensatz zu windstillen Tagen, Wellen mit kleinen Schaumkronen. Ein Regenbogen

spannte sich über die Wüste. Der Wind kam in Böen und J.P. mußte seine Kappe mehrmals aus den Büschen retten.

 Dixie genoss ihre Freiheit und raste 

wie eine Wilde in den Büschen herum. 

Dann bat ich J.P. um ein Foto. Nun ja. Zugenommen? :D

Wir stehen relative geschützt, doch um unseren Stellplatz herum erhoben sich hier und da Staubwolken. 

Der kleine Troll, ein Geschenk

einer Nachbarin, mochte gar nicht daß der Wind ihn so herumwirbelte. 

Nach dem Spaziergang versteckte sich Dixie in den Büschen aber als es anfing zu regnen entschied sie sich rein zu kommen. Ohne Wind ist es doch viel gemütlicher.

Bald schien wieder die Sonne und der Wind soll heute

Nachmittag wieder abnehmen.

Dixie's days in the desert

 The days are running into months and you 

might wonder what our dog "Dixie" is up to

all day long.

As a LSGD 

(life stock guardian dog)

she is vigilant but laid back by nature.

She is not a dog who likes or needs long walks either.

"Dixie" enjoys vastly being outside for most of the day.

She definitely dislikes being confined in the camper trailer.

Not enough space for her taste, and that thing rocks

every time someone moves around,

despite its four supportive legs.

Being outside is her favourite, even if the law says 

dogs have to be leashed all the time.

Protecting us from any intruder is very important to her!

She watches the area from different angles. 

Or she snoozes. 

Warming up in the sun, and cooling down in the shade.

Under a creosote bush near the road

or in the wind shade among rabbit shrubs.

Little birds don't bother her, they hop right by.

 People and dogs walking by have to be announced, though,

as soon as she hears the crunching of gravel.

Sometimes we allow her "to meet and greet".

Then all barking stops and the tail wags. 

Regular walks along the nearby irrigation canal,

 where "Dixie" picks up

a stick every time to carry home. Her chosen "chores". 

She misses gathering empty cans, we figure.

To ease her barking we parked the van in the entrance to our spot.

What she doesn't see, does not aggravate her as much.

More snoozing, less noise. 

Watching over her dad 

and giving him lots of cuddles. 

Live is good!

Translation

___________________________________________

Ihr fragt euch sicher was denn unser Hund Dixie den ganzen Tag so macht. Sie muß natürlich sehr viel auf uns Aufpassen. 

Raus aus dem Wohnwagen ist ihre Devise. Es ist ihr dort drin zu eng und das Ding schaukelt auch noch jedesmal wenn einer sich bewegt. Wie furchtbar!

Da sie ein Herdenschutzhund ist braucht sie auch nicht viel Bewegung, sie liebt es den Platz von allen Ecken aus zu bewachen. 

Oder zu schlafen. Mal in der Sonne, mal im Schatten. 

Vögel kümmern sie nicht, aber wehe es wagt sich einer auf der Straße vorbeizukommen. Der wird dann gleich wird lauthals verwarnt. 

Manchmal darf man auch jemanden begrüßen. Besonders gerne Menschen mit Hund.

Von unseren Spaziergängen am Bewässerungskanal entlang bringt sie regelmäßig Holzstücke nach Hause. Wir vermuten sie vermißt es leere Dosen zu sammeln, wie zuhause.

Um das Bellen zu minimieren haben wir herausgefunden daß es hilft den Wagen in er Einfahrt zu parken. Da sieht sie nicht mehr alles was vorbeigeht. Es hilft sehr.

Wenn Herrchen im Schatten döst oder mit seinem Handy spielt muß man ein Auge auf ihn haben. Ab und zu ein wenig Schmusen ist auch wichtig.

So läßt es sich gut leben!

November - nearly ready for takeoff

 The mild October days, (with a few windy days) 

continued into the first days of November.

Yesterday we had reached a whooping 17 C (62.6F) !

Maybe we should stay at home? 

We went to all the beautiful places one more time.

It makes leaving not easy.

 But, tonight were are back to 0C (32F)

Time to go travelling anyway?

***

The last few days was very busy with packing the camper and cleaning the house.

Finally we are done. The water is off  and the power shut down.

And we got our booster shots today.

Dixie is trying some of her new outfits - 

a harness 

Her reaction : I can do that. 

and at the very last minute : a raincoat 

Her faxe says it all: really? You must be kidding me!

Well, no, we are not joking here.

Have you ever walked a 98 pound dog in a heavy downpour and then

entered an RV or camper?

Than you know. WET, wetter and wettest. 

Wet carpet, wet dog bed and wet dog smell for ever!

Not this time.

I hope she will figure it out for herself: 

 that it is very nice to stay dry and

we will be all happy campers! 

OK, now one more sleep and then: 

It is a go!

Translation

_________________________________

War der Oktober mild, mit ein paar stürmischen Außnahmen, so waren es auch die ersten Novembertage. 

Wir sind noch einmal zu all den schönen Aussichtsplätzen gewandert und gestern saßen wir sogar noch draussen, bei 17 Grad! 

Bei solch schönen Wetter mag man gar nicht ans Reisen denken.

Doch heute fielen die Temperaturen bis auf 0 Grad. Da sollte man doch lieber aufbrechen, oder?

Nun, in den beiden letzten Tage waren wir sehr beschäftigt mit dem Packen des Wohnanhängers und der Reinigung des Hauses.

Nun sind Wasser und Strom abgestellt,

Dixie hat für die Reise ein Brustgeschirr und einen Regenmantel bekommen. Mit dem Geschirr war sie auch chnell vertraut, aber der Regenmantel ist noch sehr gewöhnungsbedürftig. Doch wenn man weiß wieviel Regenwasser so ein Hundefell aufsaugen kann, dann ist es keine Frage. Im Wohnwagen wird es demnächst wesentlich trockener sein! Und außerdem mag sie eigentlich kein Regenwetter, und ich hoffe daß sie bald angenehm findet darunter trocken zu bleiben. Man wird sehen.

 Noch einmal schlafen gehen und wir sind reisebereit!

Couch time is OVER!

One year has gone by 

and Dixie has reached about her adult size.

She also has grown out of her second wire cage.

We took it down, it had done it's purpose.

 More and more Dixie had take over our three seater couch.

While that was fun when she was small

it became more inconvenient for us now. 

Therefore hubby created a special doggy bed

just for Dixie.

He took to discarded headboards we found at a yard sale. 

Softened with mattress, cushions and her blanket

it resembles the couch.

Thank you Peter!

We can watch the birds from here too.

It took about a week before the new

bed was fully accepted by Dixie.

But now -

No problem any more. YEAH!

And we have our couch back! 

She even leaves the couch alone when we are away

or during the whole night. 

I can easily find out: the amount of hair that she would have left behind on the fabric.

Good girl!

__________________________________

Translation

Unser Hund ist in der Zeitspanne eines Jahres enorm gewachsen. Zwei Hundekäfige sind zu klein geworden. Wir haben den letzten nun abgebaut; er hatte seinen Zweck erfüllt.

Dixie hatte sich mehr und mehr auf unserem Sofa breit gemacht. 

Das war niedlich so lange sie klein war, jetzt aber mussten wir eine Lösung finden.

Peter hat ihr von zwei ausgemusterten Fussenden ein eigenes Bett gebaut.

Gemütlich mit Matratze, Kissen und ihrer Decke.

Es dauerte etwa eine Woche bis unser Hund das neue Bett vollständig akzeptierte.

Nun ist es kein Problem mehr.

Sie lässt unser Sofa in Frieden, ich würde es merken denn sie lässt eine Menge

Haare auf dem Bezug zurück.

Sogar wenn wir mal wegfahren, oder über Nacht, schläft sie auf ihrem Bett.

Guter Hund!

Wir sind begeistert.