February - Finally Winter Weather

With the start of February the weather changed from mild to wintry.

Storm clouds rolled in, icy wind blew from the northwest.

The flattened grass shows how high up the surf washed during

the worst of the storm.

And again, the waves eroded more and more of the shoreline.

Roots washed out and trees downed.

One weather front after the other moved in 

and we got our fair share of snow.

Luckily, after 19 years in Canada, we finally had decided

 to splurged on a snow blower. 

At our age shovelling snow isn't fun any more.

The snow changed the drab and brown landscape back 

 into a winter wonder land.

Taking photos of all the beauty.

The sand shows where the high how far up the tide reached 

during the night.

The days are markedly longer now

and in the evenings, on our walks

around the neighbourhood,

we enjoy the different sunsets.

Always so beautiful. 

Translation

_____________________________________________

Mit dem Februar kam das kalte Winterwetter. Ein Sturmtief nach dem anderen zogen mit Starkwind und Schneefall durch unsere Gegend.

Entlang der Küste sah man überall die Zerstörung. Bäume entwurzelt und

ganze Hänge abgetragen. Die Sturmwellen wuschen auch  bis weit auf die Dünengrasflächen hinauf.

Nach langen grauen Tagen schien die Sonne dann auf ein Märchen aus Blau und Weiß.

Davon mußten erst einmal wieder Photos gemacht werden!

Die Tage sind auch merklich länger geworden und auf unserem allabendlichen

Spaziergang durch die nächste Nachbarschaft kann man jeden 

Tag einen anderen Sonnenuntergang bewundert.

A Rather Mild January

 January started out rather mild, it 

looked more like March to us. 

But this did not last long, of course, 

January is still one of the coldest month of the year.

            So, we got our share of cold and some snow too.

 Due to the pandemic, we are mostly confined to our island,

walking around and enjoying our most favourite places.

Sometimes we find sea glass among the pebbles, 

or empty clam shells 

washed off of the fishing vessels.

Sunny, mild days followed by

stormy days.

 Sometimes the ocean looks like a mirror

on other we walk in snow on the beach.

But February started on a different note....

Stay tuned.

Translation

_______________________________________

Der Januar began mit Temperaturen die eigentlich erst im März zu erwarten wären.

Aber es blieb nicht so, denn schliesslich ist dieser Monat immer

noch einer der kältesten im Jahr. 

Da wir, wegen der Pandemie, immer noch auf unserer Insel beschränkt sind

gehen wir viel spazieren, und genießen die großartige Natur.

Ab und zu finden wir am Strand buntes Seeglas oder angeschwemmte Muschelschalen.

Jeder Tag ist anders. Sonnig oder wolkig, ruhig oder stürmisch.

Mild oder kalt, es wird nie langweilig.

Der Februar allerdings brachte anderes Wetter

mit sich.

Fortsetzung folgt...

Seabird Adventure

 September 1st 2020

The perfect day for a morning on the ocean.

We had booked "Island Cruises" with Captain Mackie for our private birdwatching trip.

The weather was perfect sunny, nearly no wind and only a few clouds.

Our small group met at Head Harbour and as soon as we had

started the shouts rang out:

Osprey!

Great Blue Heron!

"Around here there always is a Belted Kingfisher", said Captain Mackie.

And sure it was, right on time.

What a great start of the day!

The tide was still low and at Head Harbour Light Station we still could see a bit of the sandbank exposed.

So, we drove around and had a good look at our beautiful Lighthouse

bathed in the early morning sun.

On the rocks at the base of the lighthouse we saw many Black-legged Kittiwakes.

After that we entered the waters of the Passamaquoddy/ Head Harbour Passage

and everyone was glued to their binoculars.

Captain Mackie skillfully guided his boat around so that we could get the 

best possible view of the many birds we observed

on the rocks or in the water around us.

Double-crested Cormorants

On the open stretches between the islands, hundreds of Gulls were feeding on the calm surface.

    We could make out

 Bonaparte's Gulls, Herring Gulls, Great Black-backed Gulls and 

Common Terns

Separate from the gulls there were small groups of

Razorbills around.

Common Loon, still in its beautiful summer plumage.

A small Ruddy Turnstone was harassed by some Bonaparte's Gulls

A few Semipalmated Sandpipers were around too.

Common Eiders

Alle the way to "White Horse Island" we went.

A place were many seabird raise there chicks during the summer months.

No humans are allowed to disturb the area.

By now, of course, all nests were empty.

Only one lone Great Black-backed Gull was watching us as

we drifted slowly by.

We found several young Bald Eagles in different locations as we

moved around between the islands.

The hours flew by.

On our way back towards Campobello 

I made out a few harbour porpoises in the distance.

The tide was running high now 

and upon entering Head Harbour the boat easily could cross over the

sandbank we earlier saw partially exposed. 

One of the majestic mature Bald Eagles was watching us 

 

.... as we were making our way back to the moorings.

All good things come to an end.

Thank you Captain Mackie and crew

for this great trip we had!

We all agreed that we want to do another one

some time in the future!

Translation

________________________________________________

Der erste September war ein perfekter Tag für eine Fahrt hinaus aufs Meer. Wir hatten Kapitän Mackie für eine private Tour gebucht um Seavögel zu beobachten. 

Schon gleich nach dem Ablegen sahen wir die ersten Exemplare. 

Einen Fischadler, mehrere Kanadareiher und einen Gürtelfisher.

Weil es noch Niedrigwasser war, und man die Sandbank noch teilweise sehen konnte, fuhr das Schiff um unseren Leuchtturm herum. Auf den Felsen am Fusse des Turms sassen eine Menge Dreizehenmöven.

Kapitän Mackie positionierte das Schiff so gut wie möglich damit alle die vielen verschiedenen Seevögel gut beobachten konnten.

Wir sahen Ohrenschaben, Silbermöwen, Bonapartmöven (ähnlich den Lachmöven), Mantelmöven und Flussseeschwalben.

Ein Eistaucher im Sommergefieder kam ganz nah.

Hier und dort kleine Gruppen von Tordalken und Eiderenten.

Ein paar Strandläufer und Steinwälzer fanden wir auch.

Wir fuhren noch bis ganz hinaus zur "White Horse" Insel. Sie ist ein Vogelschutzgebiet auf der verschiedene Arten im Sommer ihre Jungen grossziehen. Nun aber ware alle Nester verlassen und nur eine einsame Mantelmöve beäugte uns misstrauisch. Hier und dort fanden wir junge Weisskopfseeadler. 

Auf dem Weg zurück sah ich dann in der Ferne noch ein paar Schweinswale.

Als wir zur Hafeneinfahrt kamen war die Flut hoch genug so das das Schiff jetzt mühelos über die Sandbank fahren konnte, die am Morgen noch zu sehen gewesen war.

Ein erwachsener Weisskopfseeadler beobachtete unser Einlaufen zur Liegestelle.

Alles Gute geht leider zu Ende und so auch unser Ausflug. 

Wir waren aber uns alle einig dass dies nicht unsere letzte Fahrt sein würde.

Vielen Dank an Kapitän Mackie und seine Crew für die herrliche Tour.

 

 

On a Boating Adventure

 All because of a friend had a friend who owns a boat.

I got an invitation to go along

What a treat that was!

We cruised up from North Road Harbour along small islands and ledges

up to the Head Harbour Passage and back again.

While being on the water I took tons of photos from seabirds,

seals and the beautiful nature around us. 

All wildlife photos were taken with a very long tele lens and

appropriate distance were kept at all times.

Not an easy task and a challenge  because of the movements while cruising along 

or moving up and down while just idling.

Luckily there was low windspeed and the water relatively calm.

The sky was wide and beautiful, some grey clouds moving in 

towards the end of the trip, though.

On ledges and islands there were hundreds of gulls resting.

Black-legged Kittiwakes, Bonaparte's Gulls and Common Terns resting

Common Tern

Juvenile Bald Eagle on a pole overlooking the area

Adult Bonaparte's Gull

Juvenile Bonaparte's Gull

Bonaparte's Gull, winter

 Juvenile Bonaparte's Gull on driftwood

Common Tern

Juvenile Double-crested Cormorants and gulls

Black-legged Kittiwake

Mature Herring Gull

The receding tide revealed ledges where seal would 

gather to rest and sun themselves.

Harbour Seal watching us drifting by and a Herring Gull

Grey Seal

Grey seal howling, 

having an argument about the best spot on the ledge.

Visible in the distance our beautiful Lighthouse

Head Harbour Lightstation (aka East Quoddy Lighthouse)

Head Harbour Lightstation (aka East Quoddy Lighthouse)

with a pleasure boat going by.

Head Harbour Lightstation (aka East Quoddy Lighthouse)

Grey seal on a ledge in the foreground.

Head Harbour Lightstation (aka East Quoddy Lighthouse)

Double-crested Cormorant and gulls on a ledge

in the foreground.

Campobello Island in the distance.

All in all a gorgeous ride over the waters on a warm summer day.

Thanks for taking me out! 

It was marvellous!

Translation

_________________________________________________

Alles nur weil ein Freund eines Freundes ein Boot besitzt und ich

zu einer Bootsfahrt eingeladen wurde.

Wir verliessen den Hafen an der North Road und

schipperten vorbei and kleinen und grösseren Inseln 

zur nordöstlich gelegenen Head Harbour Passage.

Auf dem Wasser  und auf den Felsen waren hunderte von Möwen.

Auch mehrere Gruppen Seehunde aalten sich in der Sonne. 

Es war ein wenig speziell zu photographieren weil das

Boot auf dem Wasser in ständiger Bewegung ist.

Glücklicherweise war der Wind schwach 

und das Wasser fast glatt.

Alle Aufnahmen sind mit Teleskope photographiert

so dass immer ein ausreichender Abstand zu den wilden Tieren

eingehalten werden konnte.

Wir sahen Silbermöwen (Herring Gulls),  Dreizehenmöwen (Black-legged Kittiwakes), Flussseeschwalben  (Common Terns), Ohrenscharben

(Double-breasted Cormorants) und Weisskopfseeadler (Bald Eagles). 

In der Ferne sichtbar - unser schöner Leuchtturm. 

Über uns spannte sich der endlose, blaue Himmel.

Was für ein schönes Erlebnis!

Vielen Dank für die Einladung!

Es war grossartig!