Last thoughts of 2020

Three more days until the New Year arrives.

 December flew by fast. 

This year was different. 

Lots of warm, spring like days, 

a dusting of snow now and then.

Gloomy days with thick clouds

and high winds.

Christmas came and went. 

We had a very few friends visiting for a coffee. 

Each on a different day.

Christmas Day was the warmest on record with 14C (52F). 

Our "summer ferry" was able to run longer than ever before, 

only interrupted by windy days.

There is always something to  see and to photograph. 

Landscapes

the surf

birds

seals,

 (this one swimming lazily on its back.)

One clear night I was able to see

 Jupiter and Saturn, nearly conjoining

The sun has  now reached its southern most point at the horizon, 

seen from my living room window. 

From now on it will move northwards again. 

In a few weeks she will be behind the tree, then to the right of it and further north. 

With this after sunset photo of our international bridge 

I will round up this year 

wishing you all a

HAPPY NEW YEAR 2021

with hope that everything will turn out for the better. 

Thank you for following.

Take care all together!

See you along!

 

Translation

_______________________________________

Nur noch 3 Tage bis zum Jahreswechsel.

Der Dezember war anders, wesentlich wärmer als normal. 

Am 1. Weihnachtstag erreichten wir ganze 13 Grad.

Es gab ein paar sonnige Tag, viel dunkle Wolken und Wind und

ab und zu ein bisschen Schnee, der aber schnell wieder schmolz.

Sogar unser Fähre, die eigentlich nur im Sommer fährt, durfte

wegen der Pandemie

in diesem Winter länger operieren. 

Das Weihnachtsfest ist nun auch schon wieder vorbei. Wir hatten nur

zwei Kaffeegäste und immer nur einen zur Zeit.

Die Zeit vergeht viel zu schnell, doch es gibt immer etwas zu sehen. 

Landschaften, Vögel, Wellen, Seehunde, Sterne, Sonnenuntergänge.

Die Sonne ist an ihrem südlichsten Punkt angelangt.

Von nun an "bewegt sie sich" wieder in Richtung Norden. 

Bald geht sie hinter der Tanne unter, dann rechts davon, und so weiter.

Mit dem Photo von unserer Brücke verabschiede ich mich für dieses Jahr,

bedanke mich bei meiner Leserschaft

und wünsche allen ein

GESUNDES NEUES JAHR 2021

Macht es gut und 

bis dann!

 

Thundering Surf

After having been cooped up for 2 days because of pouring rain and icy roads

we were eager to get outdoors again and

 walking the beach. 

After the storm big swells were constantly pounding the sand. 

We had just turned starting back to the parking lot 

when it happened.

From the top of the beach grass area we were

watching Dixie who was happily running along the upper edge of the surf.

There came a thundering, roaring sound and we turned around.

A huge wave was forming and approaching with record speed.

Quickly we called Dixie and put her on the leash

I tried to follow the wave with my phone...

...coming closer and closer...

....crashing right in front of us,

the sea spray and foam flying all over the place,

surf shooting over the sand bank covering the area with icy water.

The wave roared on ....

....farther and farther along the beach.

More water followed as new waves broke.

Finally, the surf washed up on the grass in front of Peter's feet.

Where we had been walking the sand just minutes ago a little creek had formed 

of water running back towards the sea.

I was glad that we had Dixie secured and safe.

In about 3/4 of an hour the tide would reach its peak and 

until then the water would come in higher and higher.

Needless to say, we quickly made our way back to the parking lot.

Better safe than sorry.

On the way back home I was bemoaning that I did not bring my camera today.

All photos were take with my old cellphone. 

This wave had been really impressive.

It should have been on a video!

_____________________________________________

Translation

Nach zwei Tagen mit Eis und Regen war es uns endlich wieder möglich am Strand spazieren zu gehen. Das Wasser war vom Sturm immer noch ziemlich aufgewühlt. 

Immer wieder brachen sich grosse Wellen auf dem Sand. 

Wir beobachteten wie Dixie sie fröhlich am Saum der Gischt entlang lief. Weil das Wasser so hoch herauf kam riefen wir sie 

und hatten sie gerade angeleint

als sich von Süden ein extra lautes, dunkles Grollen näherte.

Eine besonders grosse Welle raste mit ziemlicher Geschwindigkeit den Strand entlang.

Mit meinem alten Handy versuchte ich die Szene einzufangen.

Der Brecher kam näher und näher, rollte an us vorbei und donnerte weiter den Strand herunter.

Gischt spritzte und schäumte. Nachfolgende Wellen 

schoben das Wasser dann bis auf das Grass vor Peters Füssen.

Da wo wir eben noch gegangen waren 

hatte sich ein kleiner Bach gebildet. 

Da das Wasser noch eine 3/4 Stunde lang weiter ansteigen würde habe wir uns ganz schnell auf den Rückweg gemacht. 

Die Wellen würden heute das Gras noch überschwemmen.

Sicher ist sicher.

Auf dem Heimweg beklagte ich dass ich nicht meinen Photoapparat mitgenommen hatte.

Diese grosse Welle wäre ein Video wert gewesen!

Last walk with friends

Fall is nearly over 

and last weekend's strong storm tore all leaves off the trees. 

It looks more like winter now.

The swell was still high at the southern end of the island in the morning.

I made a 13sec video clip, see here:

Liberty Point, Campobello Island, NB

A fresh breeze blew from the west.

By afternoon everything had calmed down considerably and

I enjoyed a nice walk along the beach with "the girls". 

They just love to run along the edge of the surf.

Group recall and dealing out lots of treats.

The "girls" are Dixie's best friends.

 Rosebud, (Dixie), Summer, Acadia, their "mom" Deborah and "auntie" to Scarlet.

It might have been one of the last walks for all of use together.  

By now nearly all our summer friends have left for their homes in the South. 

In about a week they all will be gone. 

That is a bit frustrating, I have to say, because 

we have finally time off from work. 

But nothing we can do about that.

We will make the best out of the winter to come. 

Lots of walks with Dixie, going on birding hikes, 

taking photos and just enjoying the peaceful country we live in.

First days of March

The month of March had planned quite an impressive entrance.

Luckily for us, the storm predicted did not get that bad

up here in our area. 

The Temperatures were around +5C (41F)

Though, the strong north-easterly winds accompanied with a full moon

brought quite a surf. 

Off course we had to go and see. Impressive.

We were not able to access the beach but I walked down

the stairs a bit to get a closer look.

And then, after 6 hours everything was "back to normal"

High tide vs low tide at..

Herring Cove Beach

Campobello Island, NB

At home the birds around the feeders

seemed imperturbed.

Song Sparrow

Male Northern Cardinal

Translation

___________________________________

Der März hielt eine triumphalen Einzug doch der Sturm war nicht ganz so schlimm wie die Wettervorhersage es angekündigt hatte. 

Doch die Kombination von Vollmond und stürmischem Wind aus Nordost erzeugten eine ganz schöne Brandung.

Wir sind and die Küste gefahren und haben uns das Spektakel angesehen. 

Nach sechs Stunden war alles wieder normal. Flut- und Ebbephotos

am Herring Cove Strand zeigen den Unterschied.

Den Vögeln am Futterhäuschen scheint es nichts auszumachen.

Song Sparrow (Singammer) und 

Northern Cardinal (Roter Kardinal)

Weather is never boring

This winter is pretty weird, snow and rain 

are chasing each other.

Some days we are able to walk the trails

 without any snow

and two days later 

it is like Christmas again.

Grey days with little wind

and days like today

where towering walls of water 

are crashing onto the beach. 

Quite spectacular!

Tomorrow, it will be rainy and warm, 

then again icy cold with snow showers.

The weather is never boring here on 

Campobello Island

and 

spring is only a about 6 weeks away...

Translation

_____________________________

Wir haben einen merkwürdigen Winter. 

Abwechselnd Regen und Schnee. 

Mal gehen spazieren wir ungehindert durch

den Wald, dann wieder sind die Pfade tief verschneit.

Graues, stilles Wetter wechseln mit stürmischen Tagen, 

so wie heute, wo riesige Wellenberge sich donnernd 

auf den Strand brachen. 

Ziemlich beeindruckend!

Das Wetter hier ist nie langweilig und 

in ca 6 Wochen ist

schon wieder Frühlingsanfang.