November Summary

The snow did not last longer than a day 

In the neighbourhood

before the temperatures soared again. 

View from Raccoon Beach over Dinner Cove

All in all, November has been unnaturally warm

Great Cormorant drying its wings

 with days up to 14 C (57F)

Driftwood Root

We had a few sunny days

Peter on the beach

 but mostly there were a lot of grey in the sky. 

Surf on a stormy day at Liberty Point

The winter storms moved in with lots of wind and rain. 

We also had our share of Power outages; 

the last one lasted for 12 hours.

In the distance: West Quoddy Light, Maine, USA

I don't complain I like it better than heavy snow.

Erosion at Con Robinson Point

Even if the pandemic keeps us mostly confined to the island 

we try to get around as much as possible. 

Upper Duck Pond, Roosevelt National Park, Campobello

On days where the weather is fine we take to the trails. 

I believe, by know, we know most of them by heart.

Bald Eagle

Nevertheless change in light and cloud cover 

always gives a different way to look at things.

I always try to bring my camera.

(Photo: Susan Cline)

Translation

_________________________________________

Der Schnee blieb nicht lange liegen und der ganze Monat 

November war wärmer als normal. 

Es gab mehr Tage an denen die Temperaturen über 10C (50 F) kletterten. 

Es gab sonnige Tage und solche mit dicker Wolkendecke. 

Ein paar Winterstürme mit viel Regen statt Schnee brausten

auch schon über uns hinweg.

Wir haben auch schon die ersten Stromausfälle überstanden. 

Der letzte dauerte 12 Stunden.

Aber wenn uns die Pandemie auch auf der Insel festhält 

sind wir nicht ans Haus gebunden. 

Sobald das Wetter es zulässt benutzen wir die Wanderwege. 

Ich glaube, die kennen wir bald auswendig.

Dessen ungeachtet - die unterschiedlichen Lichtverhältnisse 

und Wolkenbilder geben immer wieder einen

anderen, interessanten Blickwinkel.

Der Photoapparat ist immer dabei.

 

Yo-Yo February

This sums it up pretty nicely. 

February has been a yo-yo weather wise.   

A day with low hanging clouds, ...

... snow, ice, ...

... rain and fierce wind.

Quickly turned overnight...

 ... into a brillant sunny 

... dazzling blue and white one. 

Mild evenings invited for watching the sunset 

while taking an after supper walk. 

A rare "sun dog". 

Ice crystals reflecting the rays of the sun.

And just as quickly

  the weather changed back again to the gloom.

No tracks where we walked.

Snow starting to fall, the wind was picking up ...

... full snowstorm when we returned home. 

Tomorrow we will be out 

shovelling again. 

24 more days until Spring.

______________________________________________

Translation 

Der Februar war ein Jojo-Monat. Immer auf und ab. Mal war das Wetter grau und düster.  Schnee, Eis, Regen und eisiger Wind wechselten mit klaren Tagen und strahlendem Sonnenschein. Es gab mildere Abende mit schönen Sonnenuntergängen. Einmal wurde eine Eiswolke von der untergegangenen Sonne angestrahlt. Man nennt das hier "sun dog".  

Doch genauso schnell änderte sich das Wetter wieder. Heute hingen die Wolken bedrohlich tief. Keine Spuren in neuen Schnee. Auf dem Weg nach Hause fing es an zu schneien under der Wind wurde zunehmend stärker. Der nächste Schneesturm war im Anmarsch. Morgen werden wir wieder Schnee schaufeln dürfen. 

Noch 24 Tage bis zum Frühlingsanfang.

December Surprises

These days you never know what the next day brings, 

so many surprises we get.

One day we walk in the brightest sunshine, the air cold and crisp.

The last "Nor'western" covered the dunes with snow.

This is the weather I like the best.

Blue and white are my favourite colours anyway.

*

The next day - you wake up to

 another storm 

this time out of the South. 

Bringing low hanging clouds, pouring rain and 

soaring temperatures up to 12C (53F)!

My birds go from getting pelted by ice pellets

 to nearly drowning in all the rain.

Poor little things.

*

After the rain stopped I checked my vegetable garden

remembering one row of carrots that I forgot to harvest in late September.

Would they have survived all these weeks with frost down to -14C (6.8F)? 

Well, it looks like they did!

We had them for dinner and they were like pre-frozen vegetables but still good.

And another surprise for December 22:

 A Dandelion was tricked to believe spring has arrived. 

It opened it's flowers over night.

It will be in for a surprise - 

we still have many weeks of ice and snow to come.

OR?

_______________________________________

Translation

Der Dezember hat viele Überraschungen bereit. Einmal scheint die Sonne und wir geniessen die Kälte, dann wieder rollen dicke Wolken heran und es giesst wie aus Eimern. Ein Sturm folgt auf den anderen. Die Vögel müssen Graupel und Nässe erdulden, die armen Kleinen.

Heute habe ich neugierig in meinem Garten gegraben, hatte ich doch im September vergessen eine Reihe mit Möhren zu ernten. Ob sie den wochenlangen Frost überlebt haben.

Tatsächlich, die sind zwar angefroren aber durchaus noch essbar.  

Das wechselhafte Wetter hat einen Löwenzahn zum blühen gebracht.

Er glaubt wohl der Frühling ist ausgebrochen. 

Kein Wunder wenn die Temperaturen auf 12C steigen. 

Doch er wird sich noch wundern, 

wir haben noch viele Wochen mit Schnee und Eis vor uns.

Oder?

First days of March

The month of March had planned quite an impressive entrance.

Luckily for us, the storm predicted did not get that bad

up here in our area. 

The Temperatures were around +5C (41F)

Though, the strong north-easterly winds accompanied with a full moon

brought quite a surf. 

Off course we had to go and see. Impressive.

We were not able to access the beach but I walked down

the stairs a bit to get a closer look.

And then, after 6 hours everything was "back to normal"

High tide vs low tide at..

Herring Cove Beach

Campobello Island, NB

At home the birds around the feeders

seemed imperturbed.

Song Sparrow

Male Northern Cardinal

Translation

___________________________________

Der März hielt eine triumphalen Einzug doch der Sturm war nicht ganz so schlimm wie die Wettervorhersage es angekündigt hatte. 

Doch die Kombination von Vollmond und stürmischem Wind aus Nordost erzeugten eine ganz schöne Brandung.

Wir sind and die Küste gefahren und haben uns das Spektakel angesehen. 

Nach sechs Stunden war alles wieder normal. Flut- und Ebbephotos

am Herring Cove Strand zeigen den Unterschied.

Den Vögeln am Futterhäuschen scheint es nichts auszumachen.

Song Sparrow (Singammer) und 

Northern Cardinal (Roter Kardinal)