Showing posts with label Spring. Show all posts
Showing posts with label Spring. Show all posts

Monday, March 23, 2020

Coping and Hoping

We are well into March, and what a difference it is 
from the world a month ago.
Nature seems to be the same, the "after winter” look. Brown and grey mostly. 
Only the mossy parts between the tall spruce trees show a bright green.
Birds have been scarce at my feeders this winter, I don’t know why. Some 
say it is because  there are plenty of seeds in the woods, another explanation is  
the winter was mild and the birds did not have to go around as much as they usually do.
It was a sad sight for me. Full feeders and no or very few visitors. Mostly Chickadees and
a few Mourning Doves.

And now - a nightmare of a different kind. 

Our connection to the mainland is partially closed. 
All leisure travel is prohibited.
Canadian provinces have closed their borders against each other 
and all international travellers.

So far, we have tried to make the best out of situation and stayed away from everyone and everything.
Lucky I feel when walking our trails and beaches.
Trying to stay away from the news - too many “what ifs” milling around in my head and gruesome pictures 
that are stuck in my memory, all preventing me from falling asleep at night.
The daily mantra.
One day at a time. Don’t think ahead. Just maintaining social distancing and coping.
It won’t stay like this forever. 

Cotl's foot flowers are popping up in shelters nooks. Pussy willows appear 
and more birds
arriving every day. Grackles, Starlings, Robins and Sparrows. 
The first spring sings are signs of hope. Life after the death of winter.

Today we found a frozen heart on our trail. A sign?

Maybe LOVE is all what we need - now and always. 




Translation
_____________________________________________

Der Monat März ist bald schon wieder vorbei 
und was für einen Unterschied zum vorigen Monat.

In der Natur sieht es so aus wie immer. Überwiegend braun und grau, 
typisch für die Zeit nach dem Winter. 
Nur im Schutz der hohen Tannen findet man grünes Moos. 
Meine Futterhäuschen waren in diesem Winter selten besucht.
Einige sagen es liegt daran dass es zu viel Futter in den Wäldern gibt, andere
meinen der Winter war so mild das die Vögel nicht umherziehen mussten. 
Es liessen sich nur ein paar Meisen und Turteltauben sehen. 

Und jetzt - ein Albtraum!

Unsere Brücke zum Festland ist teilweise gesperrt und das freie Reisen untersagt. Einige der
Kanadischen Provinzen haben ihre Grenzen gegeneinander 
und für Ausländische Besucher geschlossen. 
Wir versuchen das Beste daraus zu machen und sind auf sozialen Abstand gegangen. 
Mit über 60 sind wir in der "gefährdeten" Altersgruppe.
Ergo halten wir uns nun von allem fern, bleiben zuhause und beschäftigen uns im Garten.
Glücklicherweise dürfen wir noch unsere Wanderwege und einsamen Strände besuchen.

Schwer fällt es allerdings sich von den Nachrichten fern zu halten. 
Doch wenn ich nicht in Depressionen versinken will muss man sich von den unzähligen Berichten 
und schrecklichen Bildern abschotten. Sie verursachen schlaflose Nächte und Albträume. 

Unser tägliches Mantra:
Einen Tag zur Zeit, nicht an Morgen denken, unbedingt den sozialen Abstand waren 
und durchhalten.
Es kann nicht immer so bleiben. 
Auch diese Krise geht vorbei. 

Huflattich blüht in einigen geschützten Ecken und jeden Tag sieht und hört man mehr gefiederte Freunde.
Zeichen des nahenden Frühlings. Neues Leben nach dem langen Winter. 
Zeichen der Hoffnung.
Auf einem der Waldwege fanden wir heute ein "gefrorenes Herz". 
Ein Zeichen?
Vielleicht ist alles was wir brauchen "Liebe". 
Ganz besonders in diesen Zeiten.

Saturday, June 8, 2019

June Delight

Finally! Finally!
The long, cold spring weather pattern seems to be broken. 


The weather is warming up and a good sign that we are entering summer is

my lilacs are blooming. 

Two weeks later than usual but they are blooming!
This afternoon a took a short walk around Southern Head

 enjoying the fresh green

and the view over the wide, blue Bay of Fundy.

The beaches seemed empty but I spotted people here and there, 
even a group of people having a picnic.

Another beautiful view were a patch of wild rhododendron, 
(Rhodora Rhododendron canadense)

A Flycatcher was watching us.




Translation

__________________________________________________

Endlich, endlich scheint sich das kalte Wetter verabschiedet zu haben. 
Es is merklich wärmer geworden und 
ein weiteres Zeichen dass der Sommer naht ist der, mit zwei Wochen Verspätung, blühende Flieder.  
Am Nachmittag machte ich einen kurzen Spaziergang zum Southern Head. 
Was kann schöner sein als das frische Grün der Bäume und 
der Blick über die blaue Weite der Fundy Bay?
Die Strände waren nur scheinbar leer. 
Hier und da konnte man in der Ferne Leute sehen. 
Eine kleine Gruppe mit Kindern hatte sich sogar zum Picknick niedergelassen. 
Auf dem Rückweg fand ich an einer geschützten Stelle 
die ersten wilden Azaleen. 
Ihre Farbenpracht säumen für eine kurze Weile unsere Küstenstrassen. 

Wednesday, April 11, 2018

Spring is slow this year

Today was one of the rare days with slightly warmer temperatures,
 and I choose to take Dixie to a different trail.
Are we going for a walk? Sure - and off we went.

The trail head starts near the Visitors Centre at the Roosevelt Cottage.
In the shadow small patches of snow had survived.
A little bird was flitting through the branches.
 A Golden-crowned Kinglet which was always on the move and
hard to capture but I think this shot
didn't turned out too bad.
Old trees lined our path and one of them showed signs of
heavy attack by woodpeckers.
Dixie seemed to have seen something interesting below this small bridge.
My eyes were trained up to the tree tops.
Male Purple Finch

The trail led out of of the trees and onto an open meadow 
where Dixie got busy collecting garbage.
Her favourites are plastic bottles.
She proudly carries them around.
I should really train her to fetch and drop them 
into a garbage bag.
On we walked across an old apple orchard.
At some places we caught a glint of the bay.
Not many colours around us, spring is slow to come.
Now came the best part:
We stepped out onto the view platform.
Eastport, Maine, ahead. Their deep water harbour does host 
huge tankers. Nothing was there today.

And then the grand vista of the
Passamaquoddy Bay
with Campobello Island, NB on the right, and Deer Island, NB
to the far left. 
Mainland Canada in the distance.
I just love to be here, especially on a day like this.





_____________________________________________

Translation

Heute war es ausnahmsweise mal nicht so kalt und wir haben uns einen anderen Spazierweg ausgesucht. Zuerst ging der Pfad durch ein Waldstück. 
Dann ueberquerten wir eine Wiese mit alten Apfelbäumen. 
Von Frühling ist hier noch keine Spur, alles sieht noch braun und grau aus. 
Dixie sammelt gerne Müll. Besonders liebt sie Plastikflaschen.
Der Weg ended auf einer Aussichtsplattform. Dies ist einer meiner Lieblingsplaetze. 
Von hier aus hat man einen grossartigen Ausblick nach Eastport, Main mit seinem Tiefseehafen. 
In Richtung Norden sieht man Campobello Island rechts und Deer Island hinten links. 
Ganz weit in der Ferne das Kanadische Festland. 
Was für eine herrliche Aussicht, besonders an einem sonnigen Tag wie heute!

Sunday, April 9, 2017

Girls hiking

The month of April finally brought milder weather. 
Today I was out with three other girls 
on a hike along the ocean side. 
We checked out 
West Quoddy Light State Park
West Quoddy Light, Lubec Me
Cormorants "on the rocks"
Black Scoter
and the area around the Lubec Flats 
for birds and and other sights.
view of Lubec ME
Lots of gulls on part of the mud flats
Look - sea glass!
Northern Harrier hovering over the marsh land
American Black Ducks
Canada Geese
Spring is definitely in the air 
and we had a wonderful afternoon.


________________________________
Auntie's translation


Bei herrlichem Frühlingswetter habe ich mit ein paar Bekannten einen Ausflug entlang der Küste gemacht.
Wir haben dabei allerlei Wasservögel beobachten können und haben im Großen und Ganzen 
einfach die schöne Aussicht genossen.
Was für ein wunderschöner Sonntagnachmittag.







Sunday, March 26, 2017

A Beautiful Spring Morning.

Cruising around on an early spring morning we stopped 
at Mulholland Lightstation,  
also called Mulholland Point Lighthouse.
Towards the West, across the "Narrows", 
we looked at the small coastal town Lubec, Maine.
In front of us the gushing waters of the Bay,
the tide had just turned and
had started on it's way out.
We stayed in lee of Lighthouse, which towered into 
the an incredible blue sky.

The wind was pretty nippy, coming out of the North.
Nearby I saw some birds in the water.

It turned out to be a pair of Bufflehead ducks.
Very interesting birds, I found out.
They swam away swiftly after they saw my curious
head appear over the shrubs.
What a beautiful morning.

Saturday, March 21, 2015

"What a difference a day makes"

That's what "Spring" is all about.
One day it's nice and warm,
the next morning it is 
winter all over again.
But Molly is not deterred.
Let's go for a walk!
She loves the white stuff!
Down at the bottom of "Hole in one" they 
prepare for the season.
Too cold for me, I prefer the
modern, indoor ones....

We had a good chuckle 
despite the grey 
weather.


_______________________________
Aunt Inge's tanslation

Typisches Frühlingswetter. 
Den einen Tag ist es frühlingshaft warm, 
am nächsten Morgen ist der Winter zurückgekommen. 
Aber Molly macht das nichts aus. 
Sie liebt Schnee. Auf zum Spaziergang!

Auf dem Golfplatz sind schon die ersten Vorbereitungen 
für die neue Saison im Gange.
Diese Lösung wäre mir aber zu kalt. 
Dann doch lieber das "Örtchen" im Haus.
Aber Schmunzeln mußte ich doch darüber, 
graues Wetter oder nicht.

Tuesday, March 17, 2015

I nearly forgot

how everything looks like 
without being covered 
with the white stuff.
In the back yard 
the snow cover has shrunk. 
From this-
to that:
Nice!

We took a stroll towards the River Valley 
and on to the Golf Course.
Grass, green grass!
Really!
A few days of warm weather 
made the ground 
on the southern slope 
warm and dry enough 
to rest on. 
Bliss!
We enjoyed it as much as we could, 
because
  winter is not over, yet. 
For the weekend, 
when "Spring" is supposed to begin, 
fresh snow is predicted. 
A few centimetres or more!
I shouldn't complain at all, compared with the situation
on the East Coast, where people are battling 
huge amounts of snow for months.
Some got 13' (4m) by now.
And counting!
UGH!
_______________________________
Tante Inge's translation:

Ich hatte fast vergessen wie es ohne Schnee aussieht. 
Im Garten ist das  weisse Zeug auch schon heftig geschmolzen.
Heute sind wir mal wieder zum Golfplatz gegangen. Nach ein paar Tagen mit warmen Frühlingswetter war der Boden auch trocken und warm genug um einen Moment darauf sitzen zu können.
Grass, grünes Grass. Wie schön!
Aber leider sind für's Wochenend schon wieder 
ein paar Zentimeter mit Neuschnee angesagt.

Eigentlich darf man nicht klagen, 
vergleicht man die Situation mit der an der Ostküste Kanadas. 
Die kämpfen schon seit Monaten mit dem Schnee. 
Bis zu 4m liegen in einigen Gegenden.
Und noch kein Ende abzusehen.
Schrecklich!