Settling Into Our Routine

 After a few days of adjusting to the new time zone we are settling into our usual routine 

here in the desert Southwest.

Dixie overlooking the irrigation canal

We do our morning walks along the canal

Walking along the canal

We had a necessary laundry/shopping day, refilling water in the tank and getting propane.

 all natural laundry drying

The clothes usually dry within two hour in this low humidity and nobody

cares about the laundry hanging out on the line. Saves a lot of "dryer" coins.

Peter preparing his traditional German Christmas cookies 

The cookie baker

and I decorated and sat up our

traditional three small trees in the front of our spot. 

unpacking our desert Christmas trees

We have had them for about 10 years now and they are only used when we are here.

Ready decorated, at night they are illuminated with small solar lights

It must have rained earlier in the fall, 

Investigating the flowers in the sand

some of the small plants in the sand are in full bloom.

and with me having an eye out for birds.

There are not the pretty coloured tropical species around but

some are here among the shrubs.

House Finch

Near sunset, a young Cooper's Hawk sitting in a dead tree

Translation

______________________________________________________

Es dauerte ein paar Tage bevor wir wieder in unserer gewohnten Routine waren.

Morgentliche Spaziergänge entlang des Bewässerungskanal, Einkaufen und Waschtag. 

Die Wäsche trocknet hier in der trockenen Wüstenluft sehr schnell und keiner beschwert

sich daß sie draussen auf der Leine hängt. Es spart uns eine Menge Kleingeld.

Peter bäckt nach dem Rezept seiner Mutter Weihnachtsplätzchen während

ich die kleinen Weihnachtsbäume schmücke.

Die haben wir schon seit über 10 Jahren und benutzen sie nur hier in der Wüste.

Es muß hier geregnet haben denn überall blühen kleine, gelbe Blumen.

Es gibt hier keine bunten, tropische Vögel, aber einige leben hier draußen in den 

Büschen. 

Update on the garden front

This morning I had a nice walk across the nearby campground. 

I was all by myself. So peaceful.

Soon they will open for the season and this opportunity will be gone until Fall. 

I was giving Dixie her walk and watching birds at the same time. 

Because of the chill in the air the birds were not very active.

Just a few Yellow-rumped Warblers were chasing bugs in the air. 

*

Back at home I decided to do some work in my garden, 

because it seemed to not getting anywhere. 

It also grew in size and I will now be able to grow potatoes in the back.

I finally got the fence around and the rose arbor up. 

(by the way: this is not our house, no-one is living there)

And I added another small bed, for my perennial herbs

Then I planned my square-foot garden bed.

I started this way of gardening several years ago and I like it.

Growing something different in each square.

At the end of the day I got the first seeds into the ground. 

Hopefully there will be some green to show in a few weeks from now. 

And -

not to forget - the hummingbirds are back! 

The first male one arrived on May 5th at my feeder and 

a few days later I saw the first female.

Ruby-throated Hummingbird

Summer is near, even if the temperatures are still on the cool side.

On the other side: there are no nasty black flies around yet!

Translation

________________________________________

Nach einem entspannenden Spaziergang quer über den nahegelegenen Campingplatz habe ich mich endlich an meinen neu geplanten Garten gemacht. Er ist etwas größer ausgefallen als ursprünglich gedacht, aber nun kann ich noch Kartoffel anbauen.

Der Zaun ist endlich aufgestellt und auch der Rosenbogen. Ein Beet für die Kräuter ist auch dazu gekommen. Am Ende des Nachmittags habe ich dann endlich die ersten Samen in die Erde gelegt. 

In ein paar Wochen wird es hoffentlich etwas grüner aussehen.

Die ersten Kolibris sind auch schon angekommen. 

Es wird langsam Sommer. Die kalten Tage haben allerdings einen Vorteil:

Man wird noch nicht von Mücken und Fliegen geplagt!
Photos: Kronwaldsänger, Kolibri

Early November Days

(Deutsche Übersetzung: siehe unten)

November is here again. 

The busy summer season is over and there is 

more time for contemplation. 

Time to take up following other bloggers again,

and time to write something on my own.

The sorrow about Molly still lingers in my mind, 

I try to let go, 

each day a little more. 

Some day I will change my header photo. 

But not yet.

Redirecting my thoughts.. 

..to gardening.

The garden that has to be cleaned up.

 All the flowers that have to get repotted for wintering

..to hiking

Taking walks in the woods 

and along the coast line. 

These walks have a calming, healing power.

Some time I walk alone, sometimes with hubby 

and sometimes with friends.

..to bird-watching. 

Through fellow birder friends I have learned to see 

a lot more than just birds.

The latest storms for example have brought unusual guests. 

Blown out of their migratory ways by fierce gales.

Yellow-throated Vireo

Yellow-billed cuckoo

Poor things. I hope they will find their way back 

to their winter homes before the cold sets in.

..to the new addition to our family. 

A rescue puppy. 

That will definitely keep us 

from growing roots on the couch.

More to come.

Cargo ship in the Passamaquody Bay near Eastport, Maine.

______________________________

Auntie's Translation

Schon wieder ein November. Die hektische Sommersaison ist vorbei und man hat wieder mehr Zeit für andere Dinge.
Blogs lesen oder selber Einträge schreiben.
Molly ist noch oft in meinen Gedanken, doch jeden Tag gewinne ich ein wenig mehr Abstand. Irgendwann werde ich auch das "Headerphoto" ändern.
Meine Gedanken schweifen:
- zum Garten, der aufgeräumt werden muss, und zu den Blumen die für den Winter umgetopft werden sollen.
- zu ausgedehnten Spaziergängen durch den Wald und entlang der Küste.
Die Seele baumeln lassen.
- zum Vögel beobachten. Durch gemeinsame Freunde bin ich auf spezielle "Gäste" aufmerksam gemacht worden. Sie sind durch die letzten Stürme aus ihrer Zugbahn gerissen worden und hier gelandet.
Hoffentlich finden sie ihren Weg ins Winterquartier bevor die Kälte einsetzt.
- zum neuen Familienmitglied, einem jungen Hund aus dem Tierheim.
Der wird uns bestimmt auf Trab halten. Mehr davon später.

Letztes Photo: Tanker in der Bucht bei Eastport (Maine).

I nearly forgot

how everything looks like 

without being covered 

with the white stuff.

In the back yard 

the snow cover has shrunk. 

From this-

to that:

Nice!

We took a stroll towards the River Valley 

and on to the Golf Course.

Grass, green grass!

Really!

A few days of warm weather 

made the ground 

on the southern slope 

warm and dry enough 

to rest on. 

Bliss!

We enjoyed it as much as we could, 

because

  winter is not over, yet. 

For the weekend, 

when "Spring" is supposed to begin, 

fresh snow is predicted. 

A few centimetres or more!

I shouldn't complain at all, compared with the situation

on the East Coast, where people are battling 

huge amounts of snow for months.

Some got 13' (4m) by now.

And counting!

UGH!

_______________________________

Tante Inge's translation:

Ich hatte fast vergessen wie es ohne Schnee aussieht. 

Im Garten ist das  weisse Zeug auch schon heftig geschmolzen.

Heute sind wir mal wieder zum Golfplatz gegangen. Nach ein paar Tagen mit warmen Frühlingswetter war der Boden auch trocken und warm genug um einen Moment darauf sitzen zu können.

Grass, grünes Grass. Wie schön!

Aber leider sind für's Wochenend schon wieder 

ein paar Zentimeter mit Neuschnee angesagt.

Eigentlich darf man nicht klagen, 

vergleicht man die Situation mit der an der Ostküste Kanadas. 

Die kämpfen schon seit Monaten mit dem Schnee. 

Bis zu 4m liegen in einigen Gegenden.

Und noch kein Ende abzusehen.

Schrecklich!