March - Reluctantly winter looses its grip

March started with yet another raging storm,

the water was pretty wild in the bay.

A few days later the weather turned very mild, 

and we could take pleasure ride on the ferry, without freezing. 

Thanks to the pandemic, our "summer" ferry continued to run all winter/spring, on a 4 days a week schedule, so that. people can reach Canadian mainland without having to cross into the US. 

Of course,  being March, the mild days came to an end 

with cold fog rolling in.

A walk across the Roosevelt grounds showed everything looks still drab after the long winter months.

A few American Robins trying to find the early worm.

As the month neared its end the first waves of migrating birds arrived at my feeders. 

Lots of noisy Common Grackles.

On many days there was still frost in the air,

but we enjoyed ourselves nonetheless walking up to the view point.

 There will be another month gone before spring will really be here. 

Until then,

Happy Easter to all!

Translation

_______________________________________________

Der März brachte uns mehr Sturm und wilde See, aber auch schöne, milde Tage.  Eine Fahrt mit der offenen Autofähre, ohne zu frieren, war auch schon möglich. Die Fähre, die eigentlich nur im Sommer verkehrt, wurde den ganzen Winter und Frühjahr eingesetzt, 4 Tage die Woche. Ein dubioser Dank an die Pandemie damit man nicht durch die USA fahren muss um auf das kanadische Festland zu kommen.

Ob windig, mild oder neblig feucht wir unternahmen unsere täglichen Spaziergänge. Der Rooseveltpark sieht nach dem Winter noch ziemlich grau und braun aus.

Mit den Stürmen kommen die ersten Wellen der Zugvögel. Man sieht vermehrt Wanderdrosseln, und viele Purpur Grackle, die auf ihrem Weg nach Norden auch bei uns einfielen. Da verschwindet das Vogelfutter wie Butter in der Sonne.

Doch oft ist noch Frost in der Luft und es wird noch einen weitern Monat dauern bevor der wirkliche Frühling bei uns einzieht.

Bis dahin:

Frohe Ostern allerseits!

Moonrise over the Bay of Fundy

The news was full of the special event today. 

There was the rise of the "Hunter's moon" to experience. 

A few minutes before sunset I hurried out, towards the side of the island that overlooks the Bay of Fundy, to view the spectacle myself.

First I saw nothing at all 

because of a blue haze that covered the horizon. 

But suddenly there was a faint shine. 

I quickly rigged up the camera and started to shoot 

as the full moon slowly emerged.

On the way home I stopped on the opposite coast line, 

facing towards Eastport, Maine, 

and took a few more photos of the scenerey.

I was already quite dark, but the view was so pretty. 

A perfect end of the day.

___________________________

Auntie's translation

Heute ist Vollmond. Man nennt ihn in diesem Monat den "Mond der Jäger", weil die Jagdsaison angefangen hat.

Kurz vor Sonnenuntergang bin ich an die Küste 

der Bay of Fundy gefahren 

und habe ein paar Photos von dem aufgehenden Vollmond gemacht. 

Auf dem Heimweg war es schon recht dunkel, 

aber die Sicht nach Westen, in Richtung Eastport , Maine, 

war noch ein wenig vom Sonnenuntergang gefärbt. 

Was für ein perfekter Tagesabschluss. 

Walk Around The Block

Yesterday, the "weatherman" talked about a blizzard 

that we would get here in Southern New Brunswick. 

That didn't happen. 

Must have ended up somewhere else.

We only got a thin layer of fresh snow; 

enough to make everything prettier again.

View from the the second floor this morning.

Not having a wide angle lens, I have to show it this way. 

After lunch I took Molly around the block. 

There was a cold breeze from the Northwest,

but in the sunshine temperatures read +7°C (44°F). 

Not bad at all.

The walk took us from our upper road 

down to the lower one, along the water, and back up again. 

It is a stretch about 1.4 km (0.8 mi). (See red ring on map) 

Just about enough for the old gal.

While walking I took some photos of our surroundings.

Whether I walk southwards or northwards 

depends on the direction from where the wind blows. 

Today I turned northwards.

I like to have the wind from the back later on.

I like the colourful houses, 

especially now in the clear winter light.

 At the next intersection we walk westwards, 

down towards the Bay.

This is a view towards Deer Island. 

The "white speck" in the distance is their campground, 

which is located right on the water. 

This road runs parallel to our road, just a bit lower 

and closer towards the waters edge. 

That's where I love to stop and look over towards Eastpoart, Maine.

From her on we turn South 

and walk all the way until the next intersection. 

 This lovely view, (taken in 2013) towards where our summer ferry landing is located, 

is now blocked by a new building (built 2014/15). See below.

The one who buys this house will have a fantastic view 

over the water from most angles, that's for sure.

 Arriving at the intersection we turn back and northwards, 

ending up on our road again. 

The snow on the old wooden fence 

makes a decorative picture.

An old shed in the neighbourhood. The view is

again drawn towards Eastport, ME.

That was my daily dose of beautiful landscape.

See, I told you - it was enough for my old girl.

Molly, dreaming about the walk 

we had around the block.

______________________________

Auntie's translation

Man hatte uns zwar einen Schneesturm vorausgesagt, aber der ging woanders nieder. Wir haben nur ein bisschen Neuschnee bekommen. Heute Morgen war der Blick vom ersten Stock besonders schön. Ich habe keine Weitwinkellinse und musste das Photo zusammenschustern.

Nach dem Mittag bin ich dann mit Molly einmal um's Viereck gegangen. Ich habe die Stecke auf der Karte mit einem roten Ring markiert. Es sind ungefähr 1.4km, gerade genug für die "alten Knochen". Die Photos zeigen was ich auf dem Spaziergang so sehe. Auf der anderen Seite des Wassers liegt die amerikanische Stadt Eastport im Staat Maine.

An einer Stelle haben sie jetzt die Aussicht verbaut.

Anschliessend musste Molly erst einmal eine Runde schlafen.