More "migrants" arriving

Every day is getting a little warmer and yesterday I moved all the pots

from my bedrooms into the greenhouse. 

Finally my bedrooms look like bedrooms again!

During the chilly nights I will cover them up with plastic.

Not very pretty but effectively keeping the plants 

warm during the chilly nights.

And, I realize that I have to clean out a lot of junk

that has accumulated during the winter. 

These are also the days where I still have some 

time to go "birding" with friends. 

I got into that hobby last spring and I have to admit that I am 

pretty much hooked now. I find it very relaxing and it gives us so much fun walking

the various trails together and keeping an eye on bird movements and calls.

My husband thinks I am a little too "crazy" about it.

A bird is a bird, right?

Here we did not see any birds but the frogs were making 

a lot of noise and warming themselves up in the bright sunshine.

Above we saw several Turkey Vultures circling in the air.

They look a little like "batman" to me.

On our walk across the campground area we found

a Golden-crowned Kinglet.

Today I accidentally looked at my feeders and there was 

another new migrant arrival: Chipping Sparrow

And finally I climbed onto the kitchen counter top

to take a shot through the kitchen window.

In the Hawthorne tree outside I discovered

a Eastern Phoebe.

Last year it arrived April 15.

Soon my jobs as landscaper and at the motel will take over again

and my time for birding will be severely hampered.

Have to make the best out of it 

as long as I still can.

Who will arrive next?

Translation 

__________________________________________

Jeden Tag wird es jetzt wärmer und ich habe heute endlich alle Pflanzen, die im Schlafzimmer überwintert haben, in das Treibhaus bringen können. 

Jetzt sieht es im Haus schon wieder ordentlicher aus. Damit sie nicht frieren werden die Töpfe am Abend mit Plastikfolie abgedeckt. "Hübschhässlich" aber wirkungsvoll. 

Hier muss ich übrigens auch noch aufräumen, stelle ich fest.

Ausserdem habe ich gerade noch etwas Zeit mit ein paar Freunden auf Vogelsuche zu gehen. 

Damit habe ich im letzten Frühjahr angefangen und dieses Hobby hat mich total "gepackt". 

Wir pirschen entlang verschiedener Wanderwege, lauschen und suchen nach Bewegung in den Zweigen. Es macht uns sehr viel Spass auch wenn Peter glaubt 

ich hätte jetzt eine "Meise".

Vögel sind doch nur "Vögel".

Unterwegs haben wir auch die ersten Frösche gesehen und gehört. 

Sie wärmen sich nach dem kalten Winter im Sonnenschein.

Über uns kreisen "Gänsegeier". Hätte nie gedacht dass es hier solche gibt. Ich finde sie 

sehen ein wenig wie "batman" aus.

Auf dem Weg über den Campingplatz finden wir ein "Indianergoldhähnchen".

Jeden Tag kommen jetzt neue Zugvögel zurück. 

Heute habe ich die erste "Schwirrammer" der Saison an meinem Futterhäuschen gesehen.

Dann bin ich noch auf den Küchentresen gestiegen um ein Photo 

durch das Küchenfenster zu schiessen. 

Draußen im Rotdornbaum sass nämlich die erste "Phoebe". 

Im letzten Jahr habe ich sie schon am 15. April photographiert.

  

Mir bleibt nicht mehr viel Zeit die Vögel zu beobachten bevor die Saisonarbeit 

mich davon abhalten wird und deshalb muss ich die Zeit die mir bleibt 

nutzen so gut es geht.

Wer wird als nächstes ankommen? 

January, so far, so good.

 

We reached he second half of January without any winter trouble. Already, the sun is shining a good hour longer than in December, and what a delight is that!

Sure, we had to shovel snow, and we are trying to keep the house warm, 

but all in all, not too bad, we are not complaining.

There is a downside to the strong, constantly blowing north-westerly wind.

It makes one hesitate to go outside for a prolonged period of time.

If Molly would not be there, I probably would have grown roots with all that "sofa sitting" by the fire. She is the one that gets me out and about. 

The cold and snow does not affect her at all. 

Born in the winter, she grew up as an outside dog, 

with temperatures around -40° F (°C). 

It still shows.

What to do all these days?

Daily chores and cooking cannot fill the whole day. 

Reading a good book or cruising online makes time go bye faster.

I confess that I am quite hooked onto a certain web page. 

There one can find "thousand and one" ideas 

about gardening, crafts, decor, recipes etc. 

Once in a while I take my camera and walk from window to window. 

Like today.

Fisher boats and their crews are braving the weather. 

I look at the wind whipped waters of the Passamaquoddy Bay.

Nae, couldn't do that, 

would be feeding the fish all day long! 

Around the house snowdrifts are piling up and 

frozen waves are forming here 

 and there. 

Blue and white - I like the colours.

*

Turning around, 

inside the warm house my wintering plants are doing well. 

In a cool room, half asleep (dormant), they are waiting for warmer days.

Some, in the warm temperatures of the living room, 

seem quite happy about the longer sunshine hours. 

They have started to grow pretty flowers! 

A self-sown impatiens mixed with a basil, 

and some surviving wave petunias. 

 

Sorry, guys it will take another month and a half before 

we can start  thinking of gardening again.

*

Outside, in front of the flowers, 

a lonely squirrel on my lawn.

Looks more like the Arctic

to me.

_____________________________________

Auntie's tanslation

So weit, so gut.

Jetzt sind wir schon gut über die Mitte Januar hinaus. 

Es gab Schnee zu schaufeln, es is kalt, aber wir können nicht klagen. 

Der Wind ist "saukalt", da möchte man garnicht nach draußen. 

Wäre da nicht Molly würde ich auf dem Sofa Wurzeln schlagen.

Sie ist ja im -40 C kalten Winterwetter aufgewachsen.

Es scheint sie nicht zu stören.

Was macht man so den ganzen Tag. Hausarbeit und Kochen

können ja den Tag nicht ausfüllen.

Lesen und auf dem Net surfen aber bringt keine Langeweile auf.

Es gibt eine Menge zu studieren.

Manchmal gehe ich mit der Kamera von Fenster zu Fenster.

Draußen sind Fischerboote unterwegs, auf dem windgepeitschten

Wasser. Da würde ICH nur die Fische füttern!

Um's Haus herum ist der Schnee zu Wellen gefroren. 

Doch drinnen grünt und blüht es! Ein Trost.

Aber es dauert noch eine gute Weile bis ich wieder 

an's Gärtnern denken kann.

Wenn man aus dem Fenster blickt, sieht es

eher arktisch aus.

Snow? Not yet.

The weather forecast has predicted 

the first snowfall for our area. 

Arctic temperatures have already reached the Northeastern part 

of New Brunswick 

where winterstorm conditions are reported.

Not so here.

It rained all night but has stopped now. 

I went outside to get a photo 

of strawberry flowers I saw yesterday.

Yes - my pink ornamental strawberry actually produced three flowers! 

Strawberry flower on Nov 23, 2015

That shows how mild our day temperatures have been until now. 

Even a young willow tree is confused 

as to what part of the year we are in. 

There are a few fresh, green leaves on it's twigs.

Willow spouts young, green leaves. Nov 23, 2015

As much as I "hate" winter I think for the benefit of Nature 

we should enter the cold period now. 

Some don't want to go asleep

In the western entrance of our house it looks like this:

Flowers on the African Daisies, Geranium and Impatiens.

With temperatures between 40- 45°F (4-7°C) they just don't want to go asleep.

Impatiens and Shamrock (Oxalis)

Outside we harvested some of the latest apples of this season. I wrote a few years ago about that we found about 5 or so different apple trees on our property. I am still trying to figure out what kind of apples they are. One thing is for sure: they are all old fashioned, heirloom apples.  Some are more sweet and soft, others crisp and tart. They smell and taste way better than any apple you can buy nowadays.

The best thing: these late ones are not worm eaten and taste delicious. The one to the left is the one that will be

best for storage.

Nearly noon now and still no snow, but the Temperatures are falling constantly. The clouds are hanging low and grey, wind gusty out of the North.

Maybe I'll cook some baked apples....

 __________________________________

 Auntie's translation

Das Wetter war bisher recht frühlingshaft für die Jahreszeit. Das hat einige meiner Pflanzen verwirrt. 

Meine Ziererdbeere zeigt drei neue, rosa Blüten 

und eine junge Weide produziert neue, grüne Blätter. 

Auch in meinem Eingange wollen die Pflanzen 

nicht zur Ruhe kommen. 

Wir haben die letzten Äpfel vom Baum geerntet. 

Ich weiß nicht welche Sorten es sind, aber sie schmecken hervorragend. Der Apfel auf der linken Seite des Photos scheint mir zum Lagern geeignet. 

Das will ich mal versuchen.

Draussen wird es kälter, aber bis jetzt haben wir den Schnee den sie uns angekündigt haben, noch nicht gesehen.

Vielleicht mache ich nachher gebratene Äpfel.