Sunday, January 1, 2023

Happy New Year 2023!

 Happy New Year to you all!

May it be a good one.

The day started cloudy and we had a good rain shower during the night, which is good.

In a few weeks we will most likely see wildflowers bloom around here.


Yesterday we had a very nice evening with new neighbours, Darlene and Ron, who are from Saskatchewan.

Good food.

The chocolate cream pie was a dream!

Playing an intricate game afterwards.
And Peter was the proud winner!


By the way: over the years, all our camping neighbours, who camped close to us, happened to have all been from Saskatchewan!(or Alberta).

Carol and Earl, Linda and Bob, Mertie and Bill, Sharon and Louis. Lots of fond memories are tied to those folks!


Today, on the first day of a brand new year, our trailer is rocking in high winds. They had a bad rainstorm at the coast with lots of flooding and we feel the aftermath over here. 

But the sun is out and shining. We sat outside in the wind shade of the shrubs and enjoyed the rest of the chocolate cream pie for a late morning snack together with our neighbours.


The first birds of this year were doves.

An Eurasian Collard Dove and a small Common Ground Dove.


All is well and

Life is good! 

Carpe Diem!







Translation

________________________________________

Wünsche allen ein Frohes Neues Jahr. Möge es ein gutes Jahr werden.  Neujahrs Abend haben wir mit unseren neuen Nachbarn verbracht. Es gab gutes Essen und einen Mousse aux chocolade Sahne Pie. Anschließend haben wir ein lustiges Spiel gespielt. Dabei hat Peter natürlich gewonnen.

Heute ist es sehr stürmisch. Die Küste hatte Sturzregen mit Überflutungen gegeben und dies sind die Nachwehen des Sturms.


Doch nun scheint die Sonne wieder und wir haben, zusammen mit den Nachbarn, die Reste vom Schokokuchen vertilgt.

Die ersten Vögel des neuen Jahres: Tauben

Eine Europäische Ringeltaube und ein Sperlingstäubchen.

Ich hoffe es ist ein gutes Zeichen.


Man muß jeden guten Tag genießen!



Tuesday, December 13, 2022

It Never Rains in Southern California, right?

 There is a song: "It Never Rains in Southern California by Albert Hammond. 

Usually in this parts of California we are staying at that is quite true, 

but sometimes it is not.

There was a weather warning for a major winter storm over the northern parts of California and bordering states. The outer fringes of this storm had a little impact on our area as well.During the day the clouds gathered, and when I went for my late afternoon walk it looked quite ominous. Would it rain or not? 

The radar showed showers for El Centro about 32km (20. mi) away. 

A few minutes after I was back in the trailer I could hear the "pitter patter" of rain drops on the roof - for about 5 minutes. The next day dawned with overcast skies and we got a longer shower of about an hour. Actually "shower" is vastly exaggerated. It was a light, very light rain. Hardly noticeable on the ground.

flashback from 2011, heavy rainfall in the desert
Years ago, December 13, 2011, we experienced a real rainstorm right here in the desert. 
before the rain (2011)

after the rain (2011)
That was something different! Because of the bone-dry ground the water pooled on the surface. I joked at the time that we had a "lakefront" property for a couple of days.

Not so today. But that is winter in the desert. When the sun is lowest in the sky we get colder nights, even a thin layer of ice can be on the birdbath

and windshield. 
Other days it might stay overcast with a cold wind. But never for too long. But as soon as the clouds move on and the sun shining it warms up nicely.



Today's Birds

Cooper's hawk

Monk Parakeets






Translation

______________________________________

Im Süden von Kalifornien regnet es nie! Oder? In den Wintermonaten kann es auch in Kalifornien regnen. Vor ein paar Tage gab es eine Schneesturmwarnung für das nördliche Kalifornien. Die Ausläufer reichten auch bis zu unserem Wüstenlager. Dunkle Wolken schoben sich über den Himmel und 30 Kilometer entfernt gab es lokale Schauer. Kurze Zeit nach meiner Rückkehr vom Nachmitttagsspaziergang höhrte ich wie es, für ungefähr 5 Minuten aufs Dach tröpfelte.  Am nächster Tag gab es dann für etwa eine Stunde einen ganz leichten Regen, der aber kaum den Boden näßte. Es ist eben Winter in Kalifornien und bis das die Sonne wieder höher am Himmels steht können wir mit kühlen Nächten rechnen, sogar mit leichtem Bodenfrost und kaltem Wind. 

Vor ein paar Jahren erlebten wir einen so kräftigen Regen daß wir hier, zwei Tage lang, ein "Seegrundstück" hatten. Riesige Pfützen hatten sich gebildet; der supertrockene Boden konnte das Wasser nicht so schnell aufnehmen.  

Sunday, December 11, 2022

Look On The Inside

 Our days seem to run pretty smooth.

Nothing out of the ordinary happens.  

Irrigation canal
That is a good thing, right?
Walking in the morning sunshine
We do our daily 5 kilometres walking along the canal.
A weir returning run off irrigation water to the main canal
Me looking for birds 
American Coot
and Peter mostly way ahead, not patient enough to wait,
Walking back into the desert
just enjoying the walk.

The good thing of trailer life is that the area to keep neat is small.

Tidying is an easy thing, done within an hour.

Here is a view of our trailer's inside.

With 3 slide outs we have quite a bit of room to move around.

View of bedroom area

This year I leave the bedroom as a day lounge area where I can read a book or

Living room with couch and entertainment area.

take a snooze, while Peter usually occupies the couch

Peter baking cookies

or he messes up the kitchen ;)

Kitchen area

and the dining area. 

Dining area
We took out two more chairs to accommodate Dixie's bed.
(Hard to take photos inside when there is too much bright sunshine)

Dixie is only inside during the night. 

Dixie sleeping among the shrubs

She LOVES being outside all day long, not missing our company at all. 
She dislikes being confined inside.

 A guardian breed indeed, always in the field. 





Translation

________________________________________________

Die Tage verlaufen ohne große Aufregung, das ist gut!

Jeden Tag gehen wir unsere fünf Kilometer am Kanal entlang. Während ich hier und da anhalte um nach Vögel Ausschau ist Peter immer weit voraus, keine Ruhe zum Verweilen.

Das Gute am Camping: die Wohnfläche ist begrenzt und das tägliche Aufräumen wird schnell erledigt. Hier ein Rundgang durch den Wohnwagen. Das Schlafzimmer wurde in diesem Winter als gemütliche Ecke umgewandelt. Dorthin ziehe ich mich gerne zum Lesen zurück, während Peter das Sofa bevorzugt oder in der Küche Plätzchen bäckt. In der Essecke haben wir zwei der vier Stühle zu Hause gelassen um Platz für das Hundebett zu schaffen.

Dixie mag allerdings am Liebsten draußen sein. Ihr ist es drinnen zu eng und langweilig.        Sie kommt nur Nachts zum Schlafen in den Wohnwagen. 

Der Herdenschutzhund liegt ihr im Blut, die sind auch bei Wind und Wetter draußen.