Birds - So Many Birds

Maybe I told you that I had started birdwatching a couple of years ago.

That is one of my dearest hobby by now.

Common Grackles, Red-winged Blackbirds, Brown-headed Cowbirds arrived today.
First signs of spring!

All winter long while I walk around on the island, alone or in company,

I am on the outlook for a feathered friend.

Sometimes I can sit for hours behind the window, 

Blue Jay
Blauhäher (Cyanocitta cristata)

sometimes I see them far out on the water.

Mallar/Hybrid female and Mallard male
Stockente (Anas platyrhynchos)

During the winter there usually is not much activity. But now, the first migrating birds are arriving at their summer destination. The next two month will be busy counting as many as I can find until the trees are fully with leafs.

Here is a variety of birds I photographed over the last few month.

Enjoy!

Common Eider Ducks, males and a female
Eiderente (Somateria mollissima)

Surf Scoter, male
Brillenente (Melanitta perspicillata)

A pair of Ring-necked Ducks,
Ringschnabelente/Ringhalsente (Aythya collaris)

Bufflehead, female
Büffelkopfente (Bucephala albeola)

Bufflehead, male
Büffelkopfente, Erpel (Bucephala albeola)

Red-breasted Merganser, male
Gänsesäger (Merguro merganser)

Common Goldeneye, male
Schellente, (Bucephala clangula)

White-crowned Sparrow (Subsp. "Gambel's")
Dachsammer (Zonotrichia leucophrys, subsp."gambelis")

White-throated Sparrow
Weisskehlammer (Zonotrichia albicollis)

Fox Sparrow
Fuchsammer (Passerella iliaca)

Song Sparrow
Singammer (Melospiza melodia)

A pair of Mourning Doves
Carolina Taube (Zenaida macroura)

White-breasted Nuthatch
Carolina Kleiber (Sitta carolinensis)

Red-breasted Nuthatch
Kanada Kleiber (Sitta canadensis)

Downy Woodpecker, male
Kleinspecht, (Picoides minor)

Downy Woodpecker, female
Kleinspecht (Picoides minor)

Northern Cardinal, female
Rotkardinal (Cardinalis cardinalis)

Northern Cardinal, male
Rotkardinal (Cardinalis cardinalis)

Translation

______________________________________________

Vielleicht habe ich es schon früher erwähnt dass ich seit ein paar Jahren auf Vogelsuche gehe. 

Mit Fernglas und Photoapparat.

Inzwischen ist es mein Lieblingshobby geworden. 

Den ganzen Herbst und Winter durchstreife ich die Insel, 

mal alleine oder in Gesellschaft, und halte Ausschau nach meinen gefiederten Freunden.

Manchmal sitze ich stundenlang hinter dem Fenster, oder ich beobachte die Seevögel weit draussen auf dem Wasser.

Während der Wintermonate sind meistens nicht viele verschieden Vögel hier, doch jetzt, im April, kommen schon die ersten Zugvögel aus dem Süden zurück. 

Die nächsten zwei Monate werden interessante Wochen in denen ich so viele verschiedene Vögel wie möglich photographieren möchte. 

In dieser Zeit sind sie nämlich leichter zu finden. 

Sie markieren ihre Territorien mit lautem Gesang und die Bäume sind noch nicht so dicht belaubt sodass man sie auch noch finden kann.

Hier eine Auswahl der letzten Monate.

News from Campobello

While waiting for warmer weather to come I drove around the area. First I visited Mulholland Lightstation, near the border to USA.

Everywhere winter is still firm in place.

This is the view of Lubec (Maine), USA's eastern most town. Divided from Campobello  by a narrow channel of water.

On the eastern side of the island there is Mill Cove where I sometimes go with friends for birdwatching.

The water is part saltwater and part freshwater. Today there was only a small part with open water which a few ducks swimming around. 

Welshpool Landing, one of our harbours,  is under partial renovation. This is where we will welcome small cruise ships during the summer season. The first vessel is scheduled to dock on May 17.

At home we are still battling with thick layers of ice that rain brought on us sometime in January. It was well preserved under several layers of snow.

Peter has been hacking away with the shovel and a spade to loosen up that ice. Otherwise we fear it takes until June before we get rid of it.

Meanwhile inside the first signs of spring: my broccoli seeds have germinated and the tiny plants show their first leaves.  Tomato seeds and Basil are close behind. Soon I will be busy moving them into the greenhouse during sunshine hours. 

______________________________________________

Translation

Neulich fuhr ich ein bisschen auf unserer Insel herum. Von Frühling noch keine Spur. Es sieht aus als ob der Winter uns noch fest im Griff hat. Vom Mulholland Leuchtturm aus sieht man hinüber nach Main. Lubec ist die östlichste Stadt in den USA. Sie ist von unserer Insel nur durch einen schmalen Kanal getrennt. Auf der Ostseite besuchte ich den Millcove (Mühlenbucht). Hierher gehen wir manchmal um Vögel zu beobachten. Aber heute war der kleine Brackwassersee noch ziemlich zugefroren. Nur in einem kleinen, offenen Teil schwammen ein paar Enten. Ein weiteres Ziel war der kleine Hafen Welshpool Landing. Er wird zur Zeit teilweise renoviert. Im Sommer werden hier kleine Kreuzfahrtschiffe anlegen. Das erste Schiff, mit 170 Passagieren, wird für den 17. Mai erwartet. 

Zuhause sieht es noch ziemlich wild aus. Eine 15 cm dicke Eisschicht bedeckt unseren Platz. Nach dem Regen im Januar haben 30 cm Schnee sie gut isoliert. Peter hackt seit Tagen darauf herum um uns einen wenigstens einen Gehweg zu  sichern. Auch vor der Einfahrt zur Garage muss geräumt werden sonst fürchten wir liegt das Eis noch bis Juni. Hohe Bäume, die im Sommer Schatten spenden, verhindern nun das die Sonne das Eis wegtaut. Im Haus allerdings sind schon die ersten Frühlingsvorbereitungen im Gange. Mein Broccoli wächst und auch die Tomaten und der Basilikum keimen. In 6 Wochen können sie dann hoffentlich ausgepflanzt werden. 

Get Your Ski Out!

 Once in a while I start thinking that we might be moving backwards in time. 

Is it March or are we going back to December?

'

One single day had where we could enjoy a cup of coffee outside in lee of the wind. 

That was it. 

The next day we got presented with another foot (30cm) of snow.

It might look pretty but it took a lot of shovelling and more shovelling to get out of this mess. Especial where the plow had dumped its load at the entrance to our property.

Herring Cove Beach looked like that. Towering snow banks where you had to climb over in order to get to the beach.

With so much snow I decided to dig out my ski, after 20 some years. One need a bit of fun after all!

A friendly lady, who also were taking er dogs out for a stroll, took a photo to proof I still could do it!

Another day we decided to take a trip to the northern most tip of the island and have a look across to the lighthouse. 

Fierce icy wind had covered the rocks with frozen sea spray.

What a beautiful view - but so cold. We did not stay for very long.

Head Harbour Lightstation, Campobello Island NB, Canada

To cheer us up the weather stations keep promising that warmer weather is on its way. I hope so. It is getting to the point where I am tired of snow and the icy wind.

____________________________________________

Translation

Manchmal denke ich dass wir uns eher rückwärts bewegen. Es sieht mehr wie Dezember als März aus. Es nur gab einen einzigen Tag an dem wir, für eine kurze Weile, die Sonne bei einer Tasse Kaffe geniessen konnten. Am nächsten Morgen hatte wir schon wieder 30 cm Neuschnee. Es mag ja vielleicht malerisch aussehen aber wir verbrachten etliche Stunden mit Schnee schaufeln. Vor allem die riesige Menge die der Schneepflug vor unserer Einfahrt hinterlassen hatte musste erst einmal beseitigt werden damit man überhaupt raus fahren konnten. Mit so viel Schnee habe ich mich dann aufgerafft und nach 20 Jahren einmal wieder meine Ski angeschnallt. Eine freundliche Dame am Strand hat das dann mit einem Photo dokumentiert. Ich habe es doch noch nicht verlernt. 

An einem dieser kalten Tage sind wir dann einmal wieder bis ans nördliche Ende der Insel gefahren. Es sieht besonders dramatisch aus wenn die Gischt auf den Felsen gefriert. Besonders lange konnte man nicht verweilen, es war einfach zu kalt. 

Damit wir den Mut nicht verlieren verheisst man uns in der Wettervorhersage dass schon bald ein Wetterumschwung stattfinden soll. Milde Tage sind im Anmarsch. Ich hoffe es doch sehr denn allmählich wird mir der Schnee und die Kälte doch zu viel.