News from Campobello

While waiting for warmer weather to come I drove around the area. First I visited Mulholland Lightstation, near the border to USA.

Everywhere winter is still firm in place.

This is the view of Lubec (Maine), USA's eastern most town. Divided from Campobello  by a narrow channel of water.

On the eastern side of the island there is Mill Cove where I sometimes go with friends for birdwatching.

The water is part saltwater and part freshwater. Today there was only a small part with open water which a few ducks swimming around. 

Welshpool Landing, one of our harbours,  is under partial renovation. This is where we will welcome small cruise ships during the summer season. The first vessel is scheduled to dock on May 17.

At home we are still battling with thick layers of ice that rain brought on us sometime in January. It was well preserved under several layers of snow.

Peter has been hacking away with the shovel and a spade to loosen up that ice. Otherwise we fear it takes until June before we get rid of it.

Meanwhile inside the first signs of spring: my broccoli seeds have germinated and the tiny plants show their first leaves.  Tomato seeds and Basil are close behind. Soon I will be busy moving them into the greenhouse during sunshine hours. 

______________________________________________

Translation

Neulich fuhr ich ein bisschen auf unserer Insel herum. Von Frühling noch keine Spur. Es sieht aus als ob der Winter uns noch fest im Griff hat. Vom Mulholland Leuchtturm aus sieht man hinüber nach Main. Lubec ist die östlichste Stadt in den USA. Sie ist von unserer Insel nur durch einen schmalen Kanal getrennt. Auf der Ostseite besuchte ich den Millcove (Mühlenbucht). Hierher gehen wir manchmal um Vögel zu beobachten. Aber heute war der kleine Brackwassersee noch ziemlich zugefroren. Nur in einem kleinen, offenen Teil schwammen ein paar Enten. Ein weiteres Ziel war der kleine Hafen Welshpool Landing. Er wird zur Zeit teilweise renoviert. Im Sommer werden hier kleine Kreuzfahrtschiffe anlegen. Das erste Schiff, mit 170 Passagieren, wird für den 17. Mai erwartet. 

Zuhause sieht es noch ziemlich wild aus. Eine 15 cm dicke Eisschicht bedeckt unseren Platz. Nach dem Regen im Januar haben 30 cm Schnee sie gut isoliert. Peter hackt seit Tagen darauf herum um uns einen wenigstens einen Gehweg zu  sichern. Auch vor der Einfahrt zur Garage muss geräumt werden sonst fürchten wir liegt das Eis noch bis Juni. Hohe Bäume, die im Sommer Schatten spenden, verhindern nun das die Sonne das Eis wegtaut. Im Haus allerdings sind schon die ersten Frühlingsvorbereitungen im Gange. Mein Broccoli wächst und auch die Tomaten und der Basilikum keimen. In 6 Wochen können sie dann hoffentlich ausgepflanzt werden. 

Repeat Please!

What happened? 

The snow became rain and the rain turned everything into ice - again.

Icy wind prevented us from walking the beach.

 The wood were better sheltered, but all paths had turned into ice rinks. 

Each day we managed to get in and out without harm, whew. 

With the sun climbing higher in the sky every day

 the ice disappeared slowly. 

A litte more every day. 

That was how it looked yesterday.

And then:

Repeat - please!

Overnight we got another round with high winds and snow.

 It will be topped by freezing rain later this evening. 

And more ice. 

The worst is always the barrier at the entrance to our driveway.  

Look at this! 

Wind and snowplough heaped up a nasty berm today. 

40 - 50 cm high and 3m wide.

Peter and a I started to shovel and it would have taken us an eternity but we were lucky.

  A friendly driver came by to help us out. 

With the blade it took him a few minutes to remove the worst of it to the sides. 

What a relief! How long will it last?  

Not long, it is snowing already!

Sigh.

______________________________________

Translation

Seit dem letzten Schneefall hatten wir "viel Wetter". Regen verwandelte alles wieder in Eis und das Spazierengehen wurde eine ziemlich gefährliche Angelegenheit. Heute nun haben wir wieder eine Schneesturm gehabt. Er hat uns 20 cm Neuschnee gebracht. Starker Wind hat den allerdings an manchen Stellen ziemlich hoch zusammengepackt. Besonders ärgerlich ist das in unserer Auffahrt. Dort wirft der Schneepflug immer einen harten Wall auf. Es hätte uns eine Ewigkeit gekostet den mit der Schaufel zu beseitigen. Wir hatten Glück - ein vorbeifahrender Nachbar half uns mit seinem Schneepflug das Meiste schnell zur Seite zu schieben. Welch eine Erleichterung! Gerade noch rechtzeitig denn es fing wieder an zu regnen und die Oberfläche vereiste schnell. 

Wie lange wird es wohl anhalten? 

Nicht lange, es schneit schon wieder. Seufz!

Frozen

Yesterday, after the storm had passed the sun was shining brilliantly but everything was now covered with about 5 cm (2") of ice.  

With lots of work we finally pried one car door open and eventually made it out the driveway too. 

The main roads were sanded and salted well so we proceeded down to the beach.

Because of the icy temperatures -14C (6.8F) and the big chance to slip and fall, I didn't dare to bring my camera, just my old cellphone. 

Therefor the smaller size of the photos.

The storm had removed a big chunk sandbank. Lots of ice buildup on the parking lot. The beach was partly frozen sand and wind too icy.

The frozen pattern on the ground shows how far the big waves reached,  right into the path. We decided to take the path through the woods instead. 

 Here the walking was easier, the frozen snow gave better traction and the wind didn't bother us too much in between the trees.

In the bright sunshine it was downright beautiful.

Lots of small tracks on the ground showed how much alive the forest is.

Hare, rabbit and squirrel are busy moving around.

Dixie loved the outing after two days cooped up in the house. I am glad we took the opportunity because for today

 there is more rain in the forecast!

_________________________________________________

Translation

Gestern war es wieder sonnig und wir entschieden uns einenSpaziergang zu unternehmen.

Erst aber mussten wir in unser Auto einbrechen. 

Die Türen waren alle festgefroren.

Nach einigem Hin und Her waren wir endlich auf dem Weg. 

Die Strassen waren gut gestreut, aber der Parkplatz am Strand war total vereist. 

Da der Wind zu eisig war entschieden wir uns für den Waldweg. 

Am Strand konnte man sehen wie weit die Wellen in den Pfad reichten.

Im Wald war das Gehen auf dem gefrorenen Schnee wesentlich leichter.

Unser Hund genoss die Freiheit auch, sie hat so viel Energie die 

sie erst einmal wieder abrasen musste.

Ich bin froh dass wir uns zum spazierengehen aufgerafft hatten den heute ist es wieder

grau und es soll noch mehr Regen geben!

Arctic - Ice

So far winter was relatively easygoing,

 but January has now dealt us the worst

weather one can get.

ICE

First it started out snowing heavily.

That's ok, we can deal with that.

Shovelling dry fluffy snow is ok.

I have no problem with that.

But - no. It didn't stop there.

By late afternoon temperatures rose to above freezing 

and the snow turned into rain.

Instantly flash freeze turned everything into a mess.

Shovelling half frozen concrete mush

soon became impossible.

Coat, mittens and hats were heavily encrusted

within minutes. 

We got some walkways done and removed 

part of the snow barrier that the plow heaped up.

Nearly too much and too heavy to do 

for us old folks.

It rained all night long with dropping temperatures 

and the morning showed everything under

a solid ice cover of about 3cm (1").

Walkways had turned into ice rinks, all cars were 

"cemented" in place, all doors frozen shut.

Walking was only possible on the snowy part which

is somewhat rougher than ice.

All major highways were closed at first, but later

were opened up for public travel again.

"Not recommended" was the the official road report advise.

I could easily understand why. Even sanded and salted 

the road stayed an ice rink.

In late October I had bought these studs for under my boots

and it turned out to be my best bet.

I felt a little like walking on a glacier but this was 

the only way to give Dixie her daily exercise.

When will the ice be gone? Bad news!

Not so soon. 

More arctic cold and snow is predicted 

with a windchill down to -30C (-22F).

Followed but a short "heatwave" with more rain 

before the temperatures will plunge again. 

No chance of melting the ice away 

anytime soon.

Counting our luck:

 we have enough food, firewood and 

we had no power outage.

Good.

We will see how we make it through this mess 

in on piece. 

 

Spring is only 3 month away!

_______________________________________________

Translation

Bisher war der Winter recht mild aber jetzt hat der Januar uns das Schlimmste zukommen lassen. Eis.

Zuerst schneite es wie verrückt, aber Pulverschnee zu schaufeln ist ja kein Problem. 

Am Nachmittag allerdings stieg die Temperatur und der Niederschlag ging 

in Regen über.

Innerhalb kürzester Zeit war alles von einer Eisschicht überzogen. 

Das Schneeschaufeln wurde unmöglich. Es war wie nasser Zement.

Es regnete dann die ganze Nacht während die Temperatur wieder unter den Gefrierpunkt fiel.

Heute morgen war dann alles gut unter einer 3cm dicken Eisschicht versiegelt.

Die Autobahnen Hauptstrassen waren zuerst für den allgemeinen Verkehr gesperrt. 

Das konnte man leicht sehen.

Die Strasse war trotz Streusalz und Sand immer noch wie eine Schlittschuhbahn.

Glücklicherweise hatte ich mir im Oktober Spikes für unter die Schuhe gekauft.

Damit konnte ich wenigstens mit dem Hund ein kleines Stück laufen.

Wann wird das Eis verschwinden?

Schlechte Nachrichten.

Wir werden in den nächsten Tagen noch mehr Schnee und Regen bekommen.

Eisiger Wind wird auch nicht helfen. 

Das kann also noch dauern.

Aber wir bleiben optimistisch, müssen wir ja.

Wir werden schon heil durchkommen.

Holz und Nahrungsmittel sind vorhanden und es hat auch keinen Stromausfall gegeben.

Gut so.

Und in 3 Monaten ist wieder Frühling! 

The Ice Factor

Nice when the temperatures are above the freezing point!

Yes, but it has a down side too.

Melting snow forms ice over night.

That is not water, that is ICE on the sidewalk.

Yesterday evening when I came home, after 8 o'clock, I wanted to park the van in the rear of the house as usual.

Like this.

NOT a good decision. 

While driving down the road I observed that ALL the neighbours 

had parked their cars in the front of their properties. 

For a second the thought brushed me 

that it MIGHT be too icy in the back road, but I drove on.

STUPID! 

BIG MISTAKE!

I got stuck when I tried to park.

The ice factor!

Spinning! 

No good to keep on tying, it would get me nowhere. 

I stopped and got out.

The box with the cat litter, 

which I bought for exactly that reason, 

was in the other van, conveniently gone with hubby. 

He wouldn't be back before another day.

My van blocked the back road. What to do?

First, I let the dog out and walked her. 

She had been waiting for enough hours already. 

Done that I grabbed all kind of old carpets and bed sheets, 

which I use for her bedding, and an old door mat as well.

I lined these up in front and behind of each back tire.

And tried. Carefully.

Nothing. Spinning. 

Checking again. 

Which is the tire that is spinning worse?

Re-arrangement of the garments.

New try.

BINGO! 

The van started to move, and I KEPT MOVING

until I was on the road again. 

Yeeehaaa! 

There it sits for now. No more parking in the back road 

for a while.

And the carpet/blankets are drying over the fence.

Whew!

This morning I took a photo of the marks I left.

See the marks I left when I tried to get moving? 

Then I went for our morning walk 

through the sunlit alleys.

A wood spirit was watching us.

That's enough excitement for now.

Thanks for visiting.

Ooops! Nearly forgotten...

Aunte Inge's Übersetzung
Gestern abend hatte ich mich doch mit dem Auto festgesetzt. Ich wollte wie immer hinter dem Haus parken aber dort war die Strasse total vereisst. Die meisten Nachbarn hatten ihre Autos auf der Vorderseite geparkt. Das war mir aufgefallen, aber ich habe es nicht berücksichtigt.
Da sass ich nun quer zur Strasse mit druchdrehenden Reifen.
Was tun?
Letztens hatte ich mir extra Katzenstreu für eine solche Gelegenheit gekauf. Die war aber im anderen Wagen und mit Peter unterwegs!

Zuerst bin ich mit Molly gegangen, denn die hatte ein paar Stunden auf mich warten müssen während ich auf der Arbeit war.
Wieder zurück habe ich mir ein paar Decken und eine alte Fussmatte zusammen gesammelt und diese vor und hinter den Hinterreifen gelegt.
Erster Versuch.
Klappte nicht.
Noch mal raus und überlegen welcher Reifen am meisten durch dreht.
Die Decken neu arrangieren und wieder versuchen.
Juhu! Das Auto bewegte sich und ich bin gleich durch bis auf die
Strasse gefahren. Da wird er jedenfalls die nächsten Tage geparkt.
Die nassen Decken hängen über dem Zaun.
Heute morgen habe ich von den Reifenspuren noch schnell ein Photo geschossen. Anschliessen haben der Hund und ich den morgentlichen
 Rundgang gemacht und dabei einen Waldgeist fotografiert.