Last thoughts of 2020

Three more days until the New Year arrives.

 December flew by fast. 

This year was different. 

Lots of warm, spring like days, 

a dusting of snow now and then.

Gloomy days with thick clouds

and high winds.

Christmas came and went. 

We had a very few friends visiting for a coffee. 

Each on a different day.

Christmas Day was the warmest on record with 14C (52F). 

Our "summer ferry" was able to run longer than ever before, 

only interrupted by windy days.

There is always something to  see and to photograph. 

Landscapes

the surf

birds

seals,

 (this one swimming lazily on its back.)

One clear night I was able to see

 Jupiter and Saturn, nearly conjoining

The sun has  now reached its southern most point at the horizon, 

seen from my living room window. 

From now on it will move northwards again. 

In a few weeks she will be behind the tree, then to the right of it and further north. 

With this after sunset photo of our international bridge 

I will round up this year 

wishing you all a

HAPPY NEW YEAR 2021

with hope that everything will turn out for the better. 

Thank you for following.

Take care all together!

See you along!

 

Translation

_______________________________________

Nur noch 3 Tage bis zum Jahreswechsel.

Der Dezember war anders, wesentlich wärmer als normal. 

Am 1. Weihnachtstag erreichten wir ganze 13 Grad.

Es gab ein paar sonnige Tag, viel dunkle Wolken und Wind und

ab und zu ein bisschen Schnee, der aber schnell wieder schmolz.

Sogar unser Fähre, die eigentlich nur im Sommer fährt, durfte

wegen der Pandemie

in diesem Winter länger operieren. 

Das Weihnachtsfest ist nun auch schon wieder vorbei. Wir hatten nur

zwei Kaffeegäste und immer nur einen zur Zeit.

Die Zeit vergeht viel zu schnell, doch es gibt immer etwas zu sehen. 

Landschaften, Vögel, Wellen, Seehunde, Sterne, Sonnenuntergänge.

Die Sonne ist an ihrem südlichsten Punkt angelangt.

Von nun an "bewegt sie sich" wieder in Richtung Norden. 

Bald geht sie hinter der Tanne unter, dann rechts davon, und so weiter.

Mit dem Photo von unserer Brücke verabschiede ich mich für dieses Jahr,

bedanke mich bei meiner Leserschaft

und wünsche allen ein

GESUNDES NEUES JAHR 2021

Macht es gut und 

bis dann!

 

November Summary

The snow did not last longer than a day 

In the neighbourhood

before the temperatures soared again. 

View from Raccoon Beach over Dinner Cove

All in all, November has been unnaturally warm

Great Cormorant drying its wings

 with days up to 14 C (57F)

Driftwood Root

We had a few sunny days

Peter on the beach

 but mostly there were a lot of grey in the sky. 

Surf on a stormy day at Liberty Point

The winter storms moved in with lots of wind and rain. 

We also had our share of Power outages; 

the last one lasted for 12 hours.

In the distance: West Quoddy Light, Maine, USA

I don't complain I like it better than heavy snow.

Erosion at Con Robinson Point

Even if the pandemic keeps us mostly confined to the island 

we try to get around as much as possible. 

Upper Duck Pond, Roosevelt National Park, Campobello

On days where the weather is fine we take to the trails. 

I believe, by know, we know most of them by heart.

Bald Eagle

Nevertheless change in light and cloud cover 

always gives a different way to look at things.

I always try to bring my camera.

(Photo: Susan Cline)

Translation

_________________________________________

Der Schnee blieb nicht lange liegen und der ganze Monat 

November war wärmer als normal. 

Es gab mehr Tage an denen die Temperaturen über 10C (50 F) kletterten. 

Es gab sonnige Tage und solche mit dicker Wolkendecke. 

Ein paar Winterstürme mit viel Regen statt Schnee brausten

auch schon über uns hinweg.

Wir haben auch schon die ersten Stromausfälle überstanden. 

Der letzte dauerte 12 Stunden.

Aber wenn uns die Pandemie auch auf der Insel festhält 

sind wir nicht ans Haus gebunden. 

Sobald das Wetter es zulässt benutzen wir die Wanderwege. 

Ich glaube, die kennen wir bald auswendig.

Dessen ungeachtet - die unterschiedlichen Lichtverhältnisse 

und Wolkenbilder geben immer wieder einen

anderen, interessanten Blickwinkel.

Der Photoapparat ist immer dabei.