Get Your Ski Out!

 Once in a while I start thinking that we might be moving backwards in time. 

Is it March or are we going back to December?

'

One single day had where we could enjoy a cup of coffee outside in lee of the wind. 

That was it. 

The next day we got presented with another foot (30cm) of snow.

It might look pretty but it took a lot of shovelling and more shovelling to get out of this mess. Especial where the plow had dumped its load at the entrance to our property.

Herring Cove Beach looked like that. Towering snow banks where you had to climb over in order to get to the beach.

With so much snow I decided to dig out my ski, after 20 some years. One need a bit of fun after all!

A friendly lady, who also were taking er dogs out for a stroll, took a photo to proof I still could do it!

Another day we decided to take a trip to the northern most tip of the island and have a look across to the lighthouse. 

Fierce icy wind had covered the rocks with frozen sea spray.

What a beautiful view - but so cold. We did not stay for very long.

Head Harbour Lightstation, Campobello Island NB, Canada

To cheer us up the weather stations keep promising that warmer weather is on its way. I hope so. It is getting to the point where I am tired of snow and the icy wind.

____________________________________________

Translation

Manchmal denke ich dass wir uns eher rückwärts bewegen. Es sieht mehr wie Dezember als März aus. Es nur gab einen einzigen Tag an dem wir, für eine kurze Weile, die Sonne bei einer Tasse Kaffe geniessen konnten. Am nächsten Morgen hatte wir schon wieder 30 cm Neuschnee. Es mag ja vielleicht malerisch aussehen aber wir verbrachten etliche Stunden mit Schnee schaufeln. Vor allem die riesige Menge die der Schneepflug vor unserer Einfahrt hinterlassen hatte musste erst einmal beseitigt werden damit man überhaupt raus fahren konnten. Mit so viel Schnee habe ich mich dann aufgerafft und nach 20 Jahren einmal wieder meine Ski angeschnallt. Eine freundliche Dame am Strand hat das dann mit einem Photo dokumentiert. Ich habe es doch noch nicht verlernt. 

An einem dieser kalten Tage sind wir dann einmal wieder bis ans nördliche Ende der Insel gefahren. Es sieht besonders dramatisch aus wenn die Gischt auf den Felsen gefriert. Besonders lange konnte man nicht verweilen, es war einfach zu kalt. 

Damit wir den Mut nicht verlieren verheisst man uns in der Wettervorhersage dass schon bald ein Wetterumschwung stattfinden soll. Milde Tage sind im Anmarsch. Ich hoffe es doch sehr denn allmählich wird mir der Schnee und die Kälte doch zu viel.

Yo-Yo February

This sums it up pretty nicely. 

February has been a yo-yo weather wise.   

A day with low hanging clouds, ...

... snow, ice, ...

... rain and fierce wind.

Quickly turned overnight...

 ... into a brillant sunny 

... dazzling blue and white one. 

Mild evenings invited for watching the sunset 

while taking an after supper walk. 

A rare "sun dog". 

Ice crystals reflecting the rays of the sun.

And just as quickly

  the weather changed back again to the gloom.

No tracks where we walked.

Snow starting to fall, the wind was picking up ...

... full snowstorm when we returned home. 

Tomorrow we will be out 

shovelling again. 

24 more days until Spring.

______________________________________________

Translation 

Der Februar war ein Jojo-Monat. Immer auf und ab. Mal war das Wetter grau und düster.  Schnee, Eis, Regen und eisiger Wind wechselten mit klaren Tagen und strahlendem Sonnenschein. Es gab mildere Abende mit schönen Sonnenuntergängen. Einmal wurde eine Eiswolke von der untergegangenen Sonne angestrahlt. Man nennt das hier "sun dog".  

Doch genauso schnell änderte sich das Wetter wieder. Heute hingen die Wolken bedrohlich tief. Keine Spuren in neuen Schnee. Auf dem Weg nach Hause fing es an zu schneien under der Wind wurde zunehmend stärker. Der nächste Schneesturm war im Anmarsch. Morgen werden wir wieder Schnee schaufeln dürfen. 

Noch 24 Tage bis zum Frühlingsanfang.

Repeat Please!

What happened? 

The snow became rain and the rain turned everything into ice - again.

Icy wind prevented us from walking the beach.

 The wood were better sheltered, but all paths had turned into ice rinks. 

Each day we managed to get in and out without harm, whew. 

With the sun climbing higher in the sky every day

 the ice disappeared slowly. 

A litte more every day. 

That was how it looked yesterday.

And then:

Repeat - please!

Overnight we got another round with high winds and snow.

 It will be topped by freezing rain later this evening. 

And more ice. 

The worst is always the barrier at the entrance to our driveway.  

Look at this! 

Wind and snowplough heaped up a nasty berm today. 

40 - 50 cm high and 3m wide.

Peter and a I started to shovel and it would have taken us an eternity but we were lucky.

  A friendly driver came by to help us out. 

With the blade it took him a few minutes to remove the worst of it to the sides. 

What a relief! How long will it last?  

Not long, it is snowing already!

Sigh.

______________________________________

Translation

Seit dem letzten Schneefall hatten wir "viel Wetter". Regen verwandelte alles wieder in Eis und das Spazierengehen wurde eine ziemlich gefährliche Angelegenheit. Heute nun haben wir wieder eine Schneesturm gehabt. Er hat uns 20 cm Neuschnee gebracht. Starker Wind hat den allerdings an manchen Stellen ziemlich hoch zusammengepackt. Besonders ärgerlich ist das in unserer Auffahrt. Dort wirft der Schneepflug immer einen harten Wall auf. Es hätte uns eine Ewigkeit gekostet den mit der Schaufel zu beseitigen. Wir hatten Glück - ein vorbeifahrender Nachbar half uns mit seinem Schneepflug das Meiste schnell zur Seite zu schieben. Welch eine Erleichterung! Gerade noch rechtzeitig denn es fing wieder an zu regnen und die Oberfläche vereiste schnell. 

Wie lange wird es wohl anhalten? 

Nicht lange, es schneit schon wieder. Seufz!